1
00:00:03,070 --> 00:00:05,037
[comissária de bordo] <i>Senhoras e
senhores, gostaria de dirigir</i>

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,072
<i>sua atenção na tela
na sua frente.</i>

3
00:00:07,074 --> 00:00:09,608
<i>Estaremos mostrando um breve
demonstração de segurança.</i>

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,678
<i>Ao embarcar no voo
por favor, mantenha o corredor livre</i>

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,080
<i>- e encontre seu assento designado.</i>
- [homem gritando]<i> Argh!</i>

6
00:00:15,082 --> 00:00:17,316
<i>No caso de um pouso na água
Lábios de Chloe Bridges</i>

7
00:00:17,318 --> 00:00:20,119
<i>pode ser usado como
um dispositivo de flutuação.</i>

8
00:00:20,121 --> 00:00:22,621
<i>Por favor, aproveite um
bebida complementar.</i>

9
00:00:25,459 --> 00:00:27,126
<i>Por favor, armazene
sua bagagem em um dos</i>

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,761
<i>os compartimentos superiores.</i>

11
00:00:28,763 --> 00:00:31,030
<i>Se você precisar fugir da aeronave
cuidado com objetos pontiagudos</i>

12
00:00:31,032 --> 00:00:33,632
<i>pois eles podem perfurar
o escorregador de evacuação.</i>

13
00:00:33,634 --> 00:00:35,534
<i>Pedimos que todos se sentem
costas e borlas de peitos</i>

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,503
<i>estão na íntegra
posições verticais.</i>

15
00:00:37,738 --> 00:00:40,372
<i>Se você tiver que fumar,
por favor desative os detectores de fumaça do banheiro</i>

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,474
<i>para não acordar
os outros passageiros.</i>

17
00:00:42,710 --> 00:00:46,378
<i>Os comissários de bordo agora
demonstrar procedimentos de segurança adequados.</i>

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,580
<i>Puxe o cordão
para inflar o baú de segurança.</i>

19
00:00:48,582 --> 00:00:51,750
<i>Como lembrete, perfil racial
é estritamente tolerado,</i>

20
00:00:51,752 --> 00:00:54,686
<i>por favor informe
qualquer etnia suspeita.</i>

21
00:00:54,688 --> 00:00:58,424
<i>Se você não tiver um bastão de selfie,
um será fornecido para você.</i>

22
00:00:58,626 --> 00:01:00,793
<i>Por favor, mantenham os cintos de segurança
sempre preso</i>

23
00:01:00,795 --> 00:01:04,096
<i>como podemos experimentar
flatulência inesperada.</i>

24
00:01:04,098 --> 00:01:06,632
<i>Como lembrete, não há
chorar é permitido neste voo,</i>

25
00:01:06,634 --> 00:01:11,403
<i>por favor, silencie seu bebê neste momento ou
será despachado até seu destino final.</i>

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,073
[música animada]

27
00:01:15,409 --> 00:01:19,678
<i>Obrigado por escolher
Koalair, coala em que você pode confiar.</i>

28
00:01:19,680 --> 00:01:23,182
<i>Neste momento, seu portátil
dispositivos eletrônicos devem ser configurados...</i>

29
00:01:23,184 --> 00:01:24,704
[voz distorcida]
<i>...para modo avião.</i>

30
00:01:25,319 --> 00:01:28,387
[música eletrônica animada]

31
00:01:36,297 --> 00:01:38,730
[explosões]

32
00:01:41,635 --> 00:01:43,368
[mulher no computador]<i> Você está ligado
do outro lado do mundo,</i>

33
00:01:43,370 --> 00:01:45,237
<i>como podemos
fazer isso funcionar?</i>

34
00:01:45,239 --> 00:01:46,538
Vamos apenas simplificar as coisas

35
00:01:46,540 --> 00:01:48,440
como quando nos conhecemos
no Chatroulette.

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,476
Quando nos conectamos pela primeira vez,
me apaixonei,

37
00:01:50,478 --> 00:01:52,845
e as faíscas voaram
quando eu te perguntei isso profundamente,

38
00:01:52,847 --> 00:01:55,747
perguntas pessoais como,
o que foram aqueles? Ah, sim,

39
00:01:55,749 --> 00:01:58,117
- idade, sexo, localização?
<i>- Sim.</i>

40
00:01:58,119 --> 00:02:01,220
Ei Logan, estou pronto para aceitar
isso para o próximo nível.

41
00:02:01,222 --> 00:02:03,188
[Logan ofegante]

42
00:02:04,291 --> 00:02:05,457
[Logan] Ah, sim, aqui vamos nós.

43
00:02:08,796 --> 00:02:09,828
Vamos, velho amigo.

44
00:02:10,531 --> 00:02:11,797
Com quem você está falando?

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,665
Só um segundo para se refrescar.
[risos]

46
00:02:16,370 --> 00:02:21,173
Ok, ok, querido, agora
estes são apenas para os seus olhos.

47
00:02:21,175 --> 00:02:23,842
Sim, não se preocupe, querido,
sou só eu.

48
00:02:23,844 --> 00:02:25,811
- [sons de campainha]
- [pássaro grita]

49
00:02:25,813 --> 00:02:28,447
[música]

50
00:02:28,449 --> 00:02:30,215
- [a música para abruptamente]
- Você tem leite de amêndoa?

51
00:02:30,217 --> 00:02:31,617
[Logan e Ariel gritando]

52
00:02:31,619 --> 00:02:33,719
Uh... você estava se masturbando.

53
00:02:33,721 --> 00:02:37,523
Vamos cara! Você não deveria apenas
invadiu os quartos das pessoas assim.

54
00:02:37,525 --> 00:02:39,391
E você não deveria estar se masturbando
sair no meio do dia

55
00:02:39,393 --> 00:02:41,894
com sua porta destrancada
e todos os seus amigos lá embaixo.

56
00:02:42,296 --> 00:02:44,263
Agora, você tem
leite de amêndoa ou não?

57
00:02:44,532 --> 00:02:47,499
[Logan] Vamos lá cara, é o próximo
para minhas meias, você sabe disso.

58
00:02:47,501 --> 00:02:48,767
[Juanpa] Ei, estamos bebendo.

59
00:02:51,372 --> 00:02:52,404
[porta se fecha]

60
00:02:52,406 --> 00:02:53,772
[Logan] Desculpe por isso, querido.

61
00:02:54,375 --> 00:02:55,741
[Logan grunhindo] Ok.

62
00:02:57,211 --> 00:02:59,645
- Quem foi?
- [rindo] Ah.

63
00:02:59,647 --> 00:03:02,314
Esse seria Juanpa,
meu irmão cambial

64
00:03:02,316 --> 00:03:04,416
quem está ultrapassado
suas boas-vindas por uma década!

65
00:03:04,785 --> 00:03:07,186
E quanto ao seu verdadeiro
irmão, Jake?

66
00:03:07,188 --> 00:03:08,453
[Logan ri] Ah.

67
00:03:08,455 --> 00:03:10,889
A Disney o pegou. OK.

68
00:03:11,292 --> 00:03:14,459
- Argh. O momento está arruinado, querido, você não acha?
- Não, não querido, hum...

69
00:03:14,461 --> 00:03:16,562
Ok, apenas, ok... Que tal
isso? Respire fundo.

70
00:03:16,564 --> 00:03:18,830
Asasasa!

71
00:03:18,832 --> 00:03:21,767
Ok, feche seus olhos, feche seu
olhos, está certo, ok. Agora...

72
00:03:22,703 --> 00:03:26,471
Imagine nosso segundo encontro, lembre-se de tudo
a merda sexy que eu estava digitando para você?

73
00:03:26,473 --> 00:03:28,373
Eu te mandei tão sexy
foto com o abacaxi

74
00:03:28,375 --> 00:03:31,210
sobre meu pênis e eu culpei
na correção automática.

75
00:03:31,212 --> 00:03:33,278
- [Ariel]<i> Sim.</i>
- Não foi correto automaticamente.

76
00:03:33,581 --> 00:03:35,380
- Eu disse isso.
- Ok, ok.

77
00:03:35,382 --> 00:03:40,285
Minha vez, imagine
estamos juntos... sozinhos.

78
00:03:40,921 --> 00:03:42,955
Estou bem ao seu lado.

79
00:03:43,457 --> 00:03:45,857
você pode sentir meu corpo no seu

80
00:03:45,859 --> 00:03:49,261
- e eu sussurro em seu ouvido...
- Sorria, você está na frente das câmeras!

81
00:03:49,263 --> 00:03:51,383
[Ariel gritando] - [Logan] Lele,
que porra é essa?

82
00:03:51,699 --> 00:03:53,865
[pássaro grita] -
Esse vai ser o melhor vídeo de todos!

83
00:03:53,867 --> 00:03:55,334
Exclua isso agora!

84
00:03:55,336 --> 00:03:56,868
Não, isso vai conseguir
um milhão de curtidas.

85
00:03:56,870 --> 00:03:58,303
Não se trata apenas de curtidas
você sabe.

86
00:03:59,540 --> 00:04:00,700
O quê, você é estúpido?

87
00:04:02,243 --> 00:04:03,893
[Lele grita]

88
00:04:03,894 --> 00:04:05,544
- [Lele gritando e bufando]
- [Logan grunhindo]

89
00:04:05,546 --> 00:04:07,446
- [quebra]
- [ambos gritando]

90
00:04:08,916 --> 00:04:12,351
[gritando]

91
00:04:12,353 --> 00:04:13,785
[ambos gritando]

92
00:04:13,787 --> 00:04:15,454
[Logan ofegante]

93
00:04:15,456 --> 00:04:18,323
Excluir, excluir,
apague, Lele, apague!

94
00:04:18,325 --> 00:04:19,992
Logan, você está bem?

95
00:04:19,994 --> 00:04:21,460
[Lele gritando]

96
00:04:21,462 --> 00:04:24,263
- [barulho]
- [Logan grunhindo]

97
00:04:24,265 --> 00:04:26,932
[ambos gritando]

98
00:04:28,335 --> 00:04:31,436
- Chupa, vadia!
- [Logan gritando]

99
00:04:31,438 --> 00:04:34,573
- [Logan geme]
- [Lele ofegante e grunhindo]

100
00:04:34,575 --> 00:04:36,375
[música rock]

101
00:04:36,377 --> 00:04:37,809
[asas de pássaro batendo]

102
00:04:37,811 --> 00:04:39,745
- [flexões]
- [grita]

103
00:04:40,648 --> 00:04:42,648
- Excluir.
- Te odeio!

104
00:04:42,650 --> 00:04:45,050
- Te odeio.
- Sua namorada é um computador!

105
00:04:45,052 --> 00:04:47,386
- Jesus.
- [Lele grita]

106
00:04:48,055 --> 00:04:49,388
- Oh meu Deus.
- [pássaro canta]

107
00:04:50,457 --> 00:04:52,624
- [porta bate]
- [suspiro] Obrigado, amigo.

108
00:04:53,827 --> 00:04:55,961
[Logan ofegante]
Desculpe por isso, querido.

109
00:04:55,963 --> 00:04:58,964
[suspira] Oh cara, não consigo
qualquer privacidade por aqui.

110
00:05:00,501 --> 00:05:02,634
- OK.
- Ei Logan, você viu o e-mail?

111
00:05:02,636 --> 00:05:04,870
- O que! Ai! Ah!
- [barulho]

112
00:05:04,872 --> 00:05:09,441
- [zomba] Falo com você mais tarde, Logan.
- Não, não, não, não, não.

113
00:05:10,511 --> 00:05:12,911
Porra, cara.
Eu estava chegando a algum lugar.

114
00:05:12,913 --> 00:05:15,781
Mano, o que você é... no que você está
aqui fazendo cara, eu me preocupo com você.

115
00:05:16,083 --> 00:05:18,517
Essa não é sua namorada,
ela não é uma namorada de verdade,

116
00:05:18,519 --> 00:05:20,419
ela é uma namorada de computador.

117
00:05:20,421 --> 00:05:22,754
Enorme diferença,
namorada de verdade, ummp-ump

118
00:05:22,756 --> 00:05:25,057
namorada do computador, eh-eh-eh,
você sabe o que estou dizendo?

119
00:05:25,059 --> 00:05:26,992
- Sim.
- E eu odeio quebrar isso

120
00:05:26,994 --> 00:05:28,727
mas sua namorada
provavelmente tem um pau.

121
00:05:29,430 --> 00:05:31,430
Esta convenção vai
sejam os malditos peitos!

122
00:05:31,432 --> 00:05:32,831
[risos] Que convenção?

123
00:05:32,833 --> 00:05:34,833
Você não ouviu falar

124
00:05:34,835 --> 00:05:37,402
Mano, é o maior social
convenção de mídia de todos os tempos.

125
00:05:38,339 --> 00:05:41,640
[som de zumbido] - Sim cara,
Todos estarão lá.

126
00:05:42,042 --> 00:05:44,876
Vai ser incrível.
Como você não sabe disso?

127
00:05:44,878 --> 00:05:45,878
[telefone toca]

128
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Ok, ah, sério,
o que é

129
00:05:50,751 --> 00:05:53,018
Quem diabos se importa,
as pessoas transam em convenções.

130
00:05:53,020 --> 00:05:54,119
- [Nick] Sim, eles fazem.
- OK.

131
00:05:54,121 --> 00:05:55,387
- Realmente?
- Huh.

132
00:05:55,389 --> 00:05:58,890
- Isso é uma coisa?
- É isso, era inglês?

133
00:05:58,892 --> 00:06:01,059
Como uma coisa,
desculpe, nasci no México.

134
00:06:01,061 --> 00:06:03,862
Sim, é literalmente por isso que eles
inventou convenções, para que você possa foder.

135
00:06:03,864 --> 00:06:06,631
[Nick] É o único lugar onde você pode trapacear
na sua esposa e ganhe uma cesta de presentes grátis.

136
00:06:06,633 --> 00:06:09,034
As cestas de presentes,
uh, mas a trapaça.

137
00:06:10,371 --> 00:06:12,704
- Então isso significa...
- Você pode fazer sexo finalmente.

138
00:06:12,706 --> 00:06:13,638
[Juanpa geme] Ooh.

139
00:06:13,640 --> 00:06:16,041
- [quebrando]
- [Juanpa grita]

140
00:06:16,577 --> 00:06:18,410
Chega de virgindade!

141
00:06:18,412 --> 00:06:20,679
[todos torcendo e gritando]

142
00:06:20,681 --> 00:06:23,115
- Sim Juanpa.
- Eu não vou ser virgem, Logan!

143
00:06:23,117 --> 00:06:26,017
- Vamos fazê-lo!
- [todos torcendo e gritando]

144
00:06:26,019 --> 00:06:28,120
Estaremos todos ligados
a mesma porra de vôo.

145
00:06:28,122 --> 00:06:30,021
- Você está pronto, cara?
- O que, não, não, não. O que...

146
00:06:30,023 --> 00:06:32,491
[limpa a garganta] Nós...
Temos que voar?

147
00:06:32,493 --> 00:06:34,893
Sim, sim, sim.
Sim, Logan, sim.

148
00:06:34,895 --> 00:06:36,728
Uh, então eu não posso ir.

149
00:06:36,730 --> 00:06:39,598
Não, Logan,<i> por favor</i> de novo, não.

150
00:06:39,600 --> 00:06:41,967
[Juanpa em voz de eco]
<i>Por que você não pode pilotar Logan?</i>

151
00:06:41,969 --> 00:06:44,469
[música calma]

152
00:06:44,471 --> 00:06:47,539
[jovem Juanpa] Você pode
faça isso, Logan, você consegue!

153
00:06:47,541 --> 00:06:49,975
Vai para o YouTube.

154
00:06:50,544 --> 00:06:52,544
Eu não sei,
parece bem alto daqui de cima.

155
00:06:52,546 --> 00:06:55,580
Você está usando um capacete,
use suas asas, seu maricas.

156
00:06:55,582 --> 00:06:57,149
Tudo bem, aqui vai.

157
00:06:57,151 --> 00:06:59,985
Meu irmão cambial
Logan vai voar.

158
00:07:00,587 --> 00:07:01,853
[gritando] Oh merda!

159
00:07:04,591 --> 00:07:06,024
- [rachando]
-Logan!

160
00:07:06,025 --> 00:07:07,625
- Quão ruim é isso?
- Você quebrou seus fêmures.

161
00:07:08,562 --> 00:07:09,995
[grita]

162
00:07:12,533 --> 00:07:13,899
[gritos desaparecem]

163
00:07:15,969 --> 00:07:16,885
Foi assim que consegui isso.

164
00:07:16,886 --> 00:07:17,802
- [Logan suspira]
- [Lele bufa]

165
00:07:17,805 --> 00:07:20,672
- Uau.
- Essa é a história mais idiota que já ouvi.

166
00:07:20,674 --> 00:07:23,809
Você não é o maldito Wright
Irmãos filho da puta, certo?

167
00:07:23,811 --> 00:07:26,578
E puxe as calças para cima,
as cicatrizes revelam a vadia que há em você.

168
00:07:26,580 --> 00:07:28,547
[todos rindo]

169
00:07:28,549 --> 00:07:30,215
Você é uma vadia desagradável,

170
00:07:30,217 --> 00:07:32,184
- você é uma vadia nojenta.
- [todos rindo e gritando]

171
00:07:32,186 --> 00:07:33,952
[Logan] Vamos, pare,
parem, pessoal, parem.

172
00:07:34,188 --> 00:07:36,888
Gente, eu não vou e paro
pulando, temos cupins!

173
00:07:36,890 --> 00:07:38,490
Cale a boca
e pule conosco!

174
00:07:38,492 --> 00:07:40,125
Os cupins!

175
00:07:40,127 --> 00:07:42,527
[Bach] Cupins?
Fodam-se os cupins de merda.

176
00:07:43,130 --> 00:07:44,930
[Bach] Ninguém está preocupado
sobre nenhum maldito cupim.

177
00:07:44,932 --> 00:07:47,032
- [música animada]
- [cupins gritando]

178
00:07:48,602 --> 00:07:50,101
[gritando]

179
00:07:51,905 --> 00:07:54,940
Sério, todo mundo precisa
parar de pular agora!

180
00:07:57,077 --> 00:08:00,479
Ei, pare de ser
uma vadia grande, ok?

181
00:08:00,781 --> 00:08:02,581
- Desculpe.
- Nenhum cupim vai mastigar

182
00:08:02,583 --> 00:08:04,516
este andar sob meu comando,
Eu não vou deixar isso acontecer.

183
00:08:04,518 --> 00:08:06,117
E em segundo lugar você não é
vou contar a um homem negro

184
00:08:06,119 --> 00:08:08,687
que ele não pode pular,
Eu conheço meus direitos, filho da puta

185
00:08:08,689 --> 00:08:11,923
e eu vou pular.
Eu vou pular!

186
00:08:11,925 --> 00:08:13,225
Eu vou pular.

187
00:08:13,227 --> 00:08:15,760
- [travando]
- [chorando]

188
00:08:17,798 --> 00:08:19,097
- [Bach] Que porra é essa?
- Vocês estão bem?

189
00:08:19,099 --> 00:08:20,131
- [Juanpa] O que aconteceu?
- [Piques] Meu pau.

190
00:08:20,133 --> 00:08:21,132
Como você pousou assim?

191
00:08:21,134 --> 00:08:24,169
[Juanpa] É hora de superar
seu medo de voar, cara.

192
00:08:24,171 --> 00:08:26,671
Se você não fizer isso por ela,
faça isso pela minha virgindade.

193
00:08:26,974 --> 00:08:28,240
- [microondas emite um sinal sonoro]
- Por favor.<i> Por favor.</i>

194
00:08:28,242 --> 00:08:30,709
Não vai acontecer amigo, desculpe.

195
00:08:31,011 --> 00:08:33,144
Ah, teria sido divertido
para destruir a Austrália com você.

196
00:08:33,146 --> 00:08:35,280
[intenso acúmulo musical]

197
00:08:35,282 --> 00:08:37,048
- Austrália?
- Sim, mas está tudo bem,

198
00:08:37,050 --> 00:08:38,984
Vou ligar para uma prostituta
ela pode fazer o trabalho.

199
00:08:38,986 --> 00:08:41,586
- Está na Austrália?
- Sim, mano, Austrália.

200
00:08:41,588 --> 00:08:43,555
Imagine todas as coisas
podemos fazer lá, cara,

201
00:08:43,790 --> 00:08:47,058
- cangurus, cangurus, camarões na barbie.
- Camarão na Barbie.

202
00:08:47,060 --> 00:08:50,595
Marsupiais, filho da puta,
dingo está comendo bebês,

203
00:08:50,597 --> 00:08:52,964
e você consegue ver a garota
que mora no seu computador.

204
00:08:53,200 --> 00:08:56,535
Peitos reais, mamilos macios, hein?

205
00:08:56,537 --> 00:08:58,281
Ei, você está falando sobre
peitos de computador aí?

206
00:08:58,305 --> 00:08:59,204
[da outra sala] Ei, vamos
eu te conto algo sobre

207
00:08:59,206 --> 00:09:00,572
essas putas australianas.

208
00:09:00,574 --> 00:09:02,140
Eles são loucos,
eles são como bumerangues.

209
00:09:02,142 --> 00:09:03,975
[Bach] Você os joga fora
eles voltam logo

210
00:09:03,977 --> 00:09:05,310
e chupe seu pau, cara.

211
00:09:05,746 --> 00:09:07,679
"Ei, posso chupar seu
idiota, cara?" Eu estou tipo,

212
00:09:07,681 --> 00:09:08,813
"Sim, você consegue.

213
00:09:08,815 --> 00:09:10,248
Agora coloque suas costas nisso".

214
00:09:11,118 --> 00:09:12,617
- Tudo bem.
- Uh-huh.

215
00:09:12,619 --> 00:09:13,885
Eu sei que vou me arrepender disso.

216
00:09:13,887 --> 00:09:15,620
Mas vamos lá!

217
00:09:15,622 --> 00:09:17,856
[torcendo e gritando]

218
00:09:21,128 --> 00:09:23,595
- [explode e bate]
- Ah, merda... Ok.

219
00:09:23,597 --> 00:09:27,198
Ah! Isso é incrível, querido,
você vai adorar aqui, eu prometo.

220
00:09:27,601 --> 00:09:29,668
Não sei, ouvi na verdade
é muito nojento.

221
00:09:30,003 --> 00:09:33,271
<i>- O que você quer dizer?</i>
- Como aranhas mortais, cobras e essas merdas.

222
00:09:33,273 --> 00:09:35,674
Ah, sim, nós temos
muitas aranhas.

223
00:09:35,876 --> 00:09:39,678
- Mas eles não são como em todos os lugares, certo?
- Sim, olhe.

224
00:09:42,616 --> 00:09:44,115
- [gritando]
- Caramba...

225
00:09:44,117 --> 00:09:46,284
- [aranha gritando]
- [Ariel grunhindo]

226
00:09:46,286 --> 00:09:47,953
- [batendo]
- [grunhidos]

227
00:09:47,955 --> 00:09:50,221
- Este é o meu bastão de aranha.
- [Logan suspira]

228
00:09:50,857 --> 00:09:53,158
Você é tão corajoso por ter vindo
para a Austrália, Logan,

229
00:09:53,160 --> 00:09:57,028
- Não acredito que você vem.
- Estou absolutamente apavorado, mas estou indo.

230
00:09:57,030 --> 00:10:00,298
- [batendo na porta]
- Caramba, tenho que ir, tchau.

231
00:10:00,834 --> 00:10:03,802
- [conexão é encerrada]
- [batendo]

232
00:10:03,804 --> 00:10:05,070
[suspira] Ok.

233
00:10:05,606 --> 00:10:06,938
Hora de dizer adeus, velho amigo.

234
00:10:10,210 --> 00:10:12,043
[voz estridente] Mais uma vez
pelos velhos tempos.

235
00:10:12,045 --> 00:10:15,080
Não. Você está fazendo isso
mais difícil do que deveria ser.

236
00:10:15,082 --> 00:10:17,082
- Era isso que eu esperava.
- [Logan suspira]

237
00:10:17,851 --> 00:10:21,019
- Tudo bem, mas não conte para Ariel.
- Eu nunca faria isso.

238
00:10:21,855 --> 00:10:24,155
- Obrigado.
- [voz ameaçadora] Aquela vadia vai morrer.

239
00:10:24,157 --> 00:10:25,857
[música sinistra]

240
00:10:25,859 --> 00:10:29,361
- O quê?
- Quero dizer... Uh... fui feito para voar.

241
00:10:29,363 --> 00:10:31,930
De qualquer forma, er,
esfregue-me no seu pau.

242
00:10:35,335 --> 00:10:37,068
- O que?
- [voz ameaçadora] Eu gaguejei?

243
00:10:37,069 --> 00:10:39,509
- Não.
- [voz ameaçadora] Então me esfregue na porra do seu pau!

244
00:10:40,273 --> 00:10:41,339
Uau!

245
00:10:41,341 --> 00:10:44,709
[apresentador de rádio]<i> Super
coisas psicodélicas dos Stones</i>

246
00:10:44,711 --> 00:10:47,178
<i>e o descolado A-M-V-N.
O momento...</i>

247
00:10:47,180 --> 00:10:48,725
[com sotaque russo]
Vocês, rapazes, querem um pouco de água?

248
00:10:48,749 --> 00:10:50,115
- Não, obrigado cara.
- Nah, nós somos uma boa família.

249
00:10:50,117 --> 00:10:51,249
Agradeço você.

250
00:10:51,251 --> 00:10:53,685
- Então talvez um pouco de cocaína?
- Claro.

251
00:10:53,687 --> 00:10:55,920
[bufando e gemendo] - O quê?
Juanpa, que porra... Que porra é essa?

252
00:10:55,922 --> 00:10:58,056
Quero dizer, ele está oferecendo.
Cale a boca, cale a boca.

253
00:10:58,058 --> 00:10:59,357
- Você não está consumindo cocaína no caminho para o aeroporto.
- Sinto muito, sinto muito.

254
00:10:59,359 --> 00:11:01,660
Puta merda. Ei,
Vitaly está em nosso vôo.

255
00:11:01,962 --> 00:11:03,828
Aparentemente ele vai
Austrália será julgada.

256
00:11:03,830 --> 00:11:06,364
[risos] - Espere.
Por que Vitaly vai ser julgado?

257
00:11:06,366 --> 00:11:07,932
Olha se você não estava
tão profundamente até os joelhos

258
00:11:07,934 --> 00:11:09,434
buceta de computador você faria
sabe o que está acontecendo.

259
00:11:09,436 --> 00:11:13,772
[música dramática]

260
00:11:18,345 --> 00:11:21,046
eu vou pegar
daqui, lado cego.

261
00:11:21,048 --> 00:11:23,114
[ tilintar ]

262
00:11:24,151 --> 00:11:26,951
Bem-vindo ao inferno.
[risos sardônicos]

263
00:11:27,821 --> 00:11:29,788
Ah! Dois por vacilar.

264
00:11:31,858 --> 00:11:32,924
- [menina] Tchau mãe.
- [mãe] Tchau.

265
00:11:32,926 --> 00:11:34,225
- [menina] Tchau pai.
- [pai] Tchau.

266
00:11:35,429 --> 00:11:36,429
[mãe] Divirta-se.

267
00:11:37,097 --> 00:11:39,164
[anúncios do aeroporto]

268
00:11:47,808 --> 00:11:49,688
- Vou sentir sua falta, mãe.
- Vou sentir sua falta.

269
00:11:53,814 --> 00:11:55,094
[Bach] Agora isso é
uma família próxima.

270
00:11:55,415 --> 00:11:56,881
Deve ser europeu.

271
00:11:56,883 --> 00:11:58,049
Deve ser legal.

272
00:11:58,051 --> 00:11:59,451
Deve estar pronto para foder.

273
00:11:59,453 --> 00:12:01,720
[Bach] Ei, você vai querer
adotar um homem negro?

274
00:12:02,322 --> 00:12:03,855
eu vou empurrar
essa erva na minha bunda.

275
00:12:04,324 --> 00:12:05,890
Eu tenho que fazer o check-in
com a imigração.

276
00:12:07,327 --> 00:12:08,993
- Você está bem?
- Na verdade.

277
00:12:10,931 --> 00:12:12,030
[suspira]

278
00:12:12,032 --> 00:12:14,165
Esconda suas facas,
esconda suas drogas,

279
00:12:14,167 --> 00:12:16,801
e esconda suas bebidas
porque estamos revistando todo mundo por aqui.

280
00:12:18,205 --> 00:12:19,237
[zumbido elétrico]

281
00:12:23,777 --> 00:12:24,909
[zumbido elétrico]

282
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Saia.

283
00:12:28,381 --> 00:12:31,983
- Você possui algum explosivo?
- Não, só essa buceta bombada.

284
00:12:31,985 --> 00:12:33,184
[tossindo]

285
00:12:33,186 --> 00:12:34,875
- Como vai, amigo? Que adorável essa bolsa.
- Aqui você vai.

286
00:12:34,876 --> 00:12:36,565
Obrigado,
na verdade é novo.

287
00:12:36,566 --> 00:12:38,255
- Acabei de comprar na loja.
- Oh sim?

288
00:12:38,258 --> 00:12:39,390
- Sim.
- Legal a história, cara.

289
00:12:39,392 --> 00:12:42,160
- Seja, seja...
- [som de trituração]

290
00:12:42,162 --> 00:12:44,195
Vamos cara, que porra é essa?

291
00:12:44,197 --> 00:12:46,030
- [triturador para]
- Próximo.

292
00:12:46,032 --> 00:12:47,298
- O que é que foi isso?
- Aqui você vai.

293
00:12:47,868 --> 00:12:48,800
- Uau.
- [susurrando]

294
00:12:48,802 --> 00:12:50,034
- [bate]
- [mulher grita]

295
00:12:50,036 --> 00:12:52,337
[gemendo]

296
00:12:52,339 --> 00:12:53,972
Meu útero.

297
00:12:53,974 --> 00:12:56,141
- Ei, onde está Juanpa?
- Imigração.

298
00:12:56,143 --> 00:12:57,208
[galinhas cacarejando]

299
00:12:57,811 --> 00:12:58,543
Deportado.

300
00:12:58,545 --> 00:13:00,245
[música mariachi]

301
00:13:00,247 --> 00:13:02,280
- Ei, como você está? Deportado.
- [bate]

302
00:13:04,384 --> 00:13:07,552
Ó doce Jesus,
definitivamente deportado.

303
00:13:07,554 --> 00:13:08,554
[bate]

304
00:13:09,856 --> 00:13:12,223
Bem, olá jovem,
você é um cidadão

305
00:13:12,225 --> 00:13:14,959
- destes Estados Unidos da América?<i>
- Sim.</i>

306
00:13:14,961 --> 00:13:19,097
- Sinto cheiro de besteira, deportado.
- Não! Ai! Espere, olhe,

307
00:13:19,099 --> 00:13:21,533
Eu quero fazer sexo,
apenas me envie para a Austrália.

308
00:13:23,069 --> 00:13:25,336
- Isso pode ser arranjado.
- Ah, obrigado, senhor.

309
00:13:25,338 --> 00:13:26,805
[cacarejando]

310
00:13:26,807 --> 00:13:29,007
Uau. Benny?

311
00:13:29,009 --> 00:13:31,142
Oh meu Deus, muito tempo sem ver.

312
00:13:31,144 --> 00:13:32,177
[ronco]

313
00:13:33,246 --> 00:13:35,847
Hum. É...
ele deveria estar dormindo?

314
00:13:35,849 --> 00:13:36,948
Calma, Logan.

315
00:13:36,950 --> 00:13:38,950
[ronco]

316
00:13:38,952 --> 00:13:40,051
[alarme tocando]

317
00:13:42,055 --> 00:13:43,055
[policial] Verificação de bagagem.

318
00:13:43,857 --> 00:13:45,023
O quê, por quê?

319
00:13:45,025 --> 00:13:46,491
- Senhor.
- Eu só tenho um laptop.

320
00:13:46,493 --> 00:13:48,026
Você foi selecionado aleatoriamente

321
00:13:48,028 --> 00:13:50,228
pelo nosso algoritmo de segurança avançado

322
00:13:50,230 --> 00:13:53,064
para um anal extenso
pesquisa de cavidade.

323
00:13:54,467 --> 00:13:57,202
Eu tenho 911 razões para não
confiar nesse cara.

324
00:13:57,204 --> 00:13:59,103
[chorando]

325
00:13:59,506 --> 00:14:02,373
Uau. Você sabe que tem
para ex-rayar aquele pássaro.

326
00:14:03,043 --> 00:14:05,310
Bem, ele é, er,
como um cachorrinho, ele não pode voar.

327
00:14:05,312 --> 00:14:07,612
eu não sei
se esse pássaro for um terrorista.

328
00:14:08,014 --> 00:14:10,915
Verifique o maldito pássaro. Obrigado.
[risos]

329
00:14:13,854 --> 00:14:14,919
[chilreia]

330
00:14:16,623 --> 00:14:19,357
Senhor, o pássaro, acabou
três onças fluidas,

331
00:14:19,359 --> 00:14:20,625
você vai ter que verificar.

332
00:14:20,627 --> 00:14:23,294
- Vamos, ele tem escoliose.
- Zumbir.

333
00:14:23,296 --> 00:14:25,263
Senhora, não mexa na minha máquina.

334
00:14:25,265 --> 00:14:27,432
- Eu não estava mexendo.
- Só estou me certificando.

335
00:14:27,434 --> 00:14:28,714
[barulho estridente e estridente]

336
00:14:29,369 --> 00:14:30,235
[chilreando]

337
00:14:30,237 --> 00:14:32,570
[acorde dramático]

338
00:14:32,572 --> 00:14:35,073
[música dramática]

339
00:14:37,477 --> 00:14:40,044
[vozes distorcidas]

340
00:14:43,917 --> 00:14:46,217
[gritos distorcidos]

341
00:14:47,988 --> 00:14:50,054
Não, você não pode me obrigar!

342
00:14:50,056 --> 00:14:51,589
Você não pode me obrigar!

343
00:14:51,591 --> 00:14:55,093
Não, não, não, não!

344
00:14:55,095 --> 00:14:56,628
- [flexões]
- Ai, ai!

345
00:14:56,630 --> 00:14:58,463
Ok, ok.

346
00:14:58,465 --> 00:15:00,398
Estou com medo.

347
00:15:00,400 --> 00:15:02,166
[garota] Esperem pessoal, esperem por mim.

348
00:15:02,636 --> 00:15:03,935
[baques]

349
00:15:04,404 --> 00:15:05,404
[garota gemendo]

350
00:15:06,573 --> 00:15:07,573
[bate]

351
00:15:07,908 --> 00:15:10,308
Espere, pare, ei!

352
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
[batida]

353
00:15:11,578 --> 00:15:12,610
Espere.

354
00:15:13,580 --> 00:15:17,081
[suspira e exala]

355
00:15:17,083 --> 00:15:19,050
Como passageiros na emergência
linha você está disposto

356
00:15:19,052 --> 00:15:21,386
e capaz de ajudar
em caso de emergência?

357
00:15:24,090 --> 00:15:25,189
Tudo bem, bom o suficiente.

358
00:15:25,625 --> 00:15:27,926
Não, não, não estou, porra!

359
00:15:28,628 --> 00:15:31,029
Bem, felizmente para você
o passageiro em 2E

360
00:15:31,031 --> 00:15:33,551
acabei de falecer para que eu possa atualizar
você para a primeira classe, se quiser.

361
00:15:33,633 --> 00:15:35,300
- Faleceu?
- Hum, hum.

362
00:15:35,502 --> 00:15:36,935
O que você quer dizer com faleceu?

363
00:15:36,937 --> 00:15:39,637
[música misteriosa]

364
00:15:39,639 --> 00:15:40,705
[carrinho chocalho]

365
00:15:43,677 --> 00:15:47,111
Um para você, aí está você.
[risos]

366
00:15:47,113 --> 00:15:49,314
Sim, hum, olá, aí está.

367
00:15:49,316 --> 00:15:51,616
[risos] Tudo bem,
aí está você, senhor.

368
00:15:53,086 --> 00:15:55,186
Ei, Juanpa, você conseguiu.

369
00:15:55,188 --> 00:15:56,721
Eles revistaram minhas cavidades, cara.

370
00:15:57,357 --> 00:15:59,424
Eu nunca fui a um dentista
assim antes.

371
00:15:59,426 --> 00:16:01,025
[atendente] Tudo bem,
siga em frente, vamos lá.

372
00:16:01,027 --> 00:16:02,393
Continue indo, todo o caminho de volta.

373
00:16:02,395 --> 00:16:05,063
[Juanpa] Gelado, uh,
meu último gosto da América.

374
00:16:05,065 --> 00:16:06,698
[conversa indistinta]

375
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
[telefone toca]

376
00:16:09,369 --> 00:16:10,369
[telefone toca]

377
00:16:11,705 --> 00:16:13,237
[telefone tocando]

378
00:16:13,506 --> 00:16:14,506
Ah, merda.

379
00:16:14,741 --> 00:16:18,142
[telefone tocando]

380
00:16:20,213 --> 00:16:21,213
Eca.

381
00:16:24,351 --> 00:16:25,516
Correção automática.

382
00:16:25,518 --> 00:16:28,686
- Você está vendo fotos nuas no seu telefone?
- Não.

383
00:16:29,189 --> 00:16:30,555
Sim, sim, você estava.

384
00:16:30,557 --> 00:16:34,258
Não, eu... quero dizer, sim, eu estava
mas é minha mãe.

385
00:16:34,260 --> 00:16:36,160
Você está olhando para um nu
foto da sua mãe?

386
00:16:36,363 --> 00:16:39,197
- Não! Sim. Olha, eu... quero dizer...
- Oh meu Deus.

387
00:16:39,199 --> 00:16:40,999
- Eca.
- Tecnicamente sim, era minha mãe, tecnicamente

388
00:16:41,001 --> 00:16:42,667
sim, ela estava nua
mas não é assim...

389
00:16:44,604 --> 00:16:46,237
Acho que não nos conhecemos,
oi, meu nome é Logan.

390
00:16:48,141 --> 00:16:50,308
-Jena.
- Olá Logan, sou Jenna.

391
00:16:51,211 --> 00:16:53,478
- O que?
- Ok, bem, eu estou...

392
00:16:55,615 --> 00:16:57,515
- Acho que começamos com o pé esquerdo.
- Legal.

393
00:16:57,517 --> 00:16:58,616
[ambos riem]

394
00:16:58,618 --> 00:17:01,152
Estou realmente ansioso
para as próximas 17 horas disso.

395
00:17:01,154 --> 00:17:02,453
Sim, eu também.

396
00:17:04,157 --> 00:17:05,790
- [Jenna] Deixe-me entrar.
- Se isso ajudar.

397
00:17:05,792 --> 00:17:06,691
[Jenna geme]

398
00:17:06,693 --> 00:17:09,694
[música animada]

399
00:17:13,333 --> 00:17:18,369
Bem-vindo a bordo do voo da Koalair
1524 para Sidney, Austrália.

400
00:17:18,571 --> 00:17:21,272
- Koalidade em que você pode confiar.
- Confiar.

401
00:17:21,274 --> 00:17:25,176
[ceceando] Este é o seu capitão
Trussell com o co-piloto Penis.

402
00:17:26,813 --> 00:17:29,247
[co-piloto]<i> Em primeiro lugar
é pronunciado Pênis,</i>

403
00:17:29,249 --> 00:17:31,416
<i>Eu venho de uma orgulhosa
Herança celta.</i>

404
00:17:31,418 --> 00:17:34,352
- Gostaria de agradecer por escolher a Koalair.
- [capitão]<i> Cale a boca.</i>

405
00:17:34,354 --> 00:17:36,487
Sabemos que você tem muitos
escolhas em viagens aéreas

406
00:17:36,489 --> 00:17:39,090
e sempre ficamos surpresos
quando você nos escolhe.

407
00:17:39,359 --> 00:17:41,526
- Argh.
- Acho que correu muito bem.

408
00:17:41,528 --> 00:17:43,628
Isso foi matador
anunciação irmão.

409
00:17:43,630 --> 00:17:46,531
Você sabe que eu tenho tomado
esta nova aula de Fonoaudiologia

410
00:17:46,533 --> 00:17:49,067
e acho que meu ceceio se foi.

411
00:17:49,069 --> 00:17:50,435
[imitando a língua presa] eu posso
cevada observe isso.

412
00:17:50,437 --> 00:17:51,602
Você é tão lindo,

413
00:17:51,604 --> 00:17:54,205
você se parece com seu pai.

414
00:17:54,641 --> 00:17:56,774
Mesmo que ele tenha fugido
com aquela puta traidora

415
00:17:56,776 --> 00:17:59,544
mas você é tão fofo, sim, você é.

416
00:17:59,546 --> 00:18:01,479
Nós vamos encontrar
você é um novo papai.

417
00:18:01,481 --> 00:18:04,182
Sim, estamos, com muito mais dinheiro.

418
00:18:04,184 --> 00:18:06,717
Então, er, você vai
a convenção de mídia social?

419
00:18:06,719 --> 00:18:10,855
- Ah, não, estou visitando minha namorada da guerra.
- Oh.

420
00:18:10,857 --> 00:18:12,657
Ele está em seu leito de morte

421
00:18:12,659 --> 00:18:14,559
- e eu prometi a ele...
- Ah, sinto muito.

422
00:18:14,561 --> 00:18:18,396
mais uma viagem
os carrosséis circulam.

423
00:18:18,398 --> 00:18:19,630
Ah, legal.

424
00:18:20,333 --> 00:18:23,668
Ah, a propósito, eu não
significa assustar você

425
00:18:23,670 --> 00:18:27,205
mas durmo de olhos abertos.

426
00:18:27,207 --> 00:18:28,272
[risos]

427
00:18:29,876 --> 00:18:31,809
[ri e engole em seco]

428
00:18:31,811 --> 00:18:34,312
- Olá? Uh...
- Ah.

429
00:18:34,781 --> 00:18:37,515
- Oh. Ah, garoto.
- Lamba seus lábios.

430
00:18:37,517 --> 00:18:39,750
- Oh!
- Ah, ah.

431
00:18:39,752 --> 00:18:42,587
- Uau.
- Uau. Porra A.

432
00:18:42,589 --> 00:18:44,655
E fiquei com...

433
00:18:45,592 --> 00:18:46,891
esses meninos maus. Sim.

434
00:18:46,893 --> 00:18:48,860
Oh meu Deus.

435
00:18:48,862 --> 00:18:50,728
Você provavelmente pensa
Eu sou um idiota, hein?

436
00:18:50,730 --> 00:18:51,796
Confira isso.

437
00:18:51,798 --> 00:18:55,733
[Logan rindo] Oh meu Deus!
Você tem cicatrizes no fêmur.

438
00:18:55,735 --> 00:18:57,802
- Cicatrizes do fêmur correspondentes.
- Ah, sim, temos cicatrizes no fêmur iguais.

439
00:18:57,804 --> 00:19:00,638
- [Logan] Isso é estranho, isso é estranho.
- É estranho,

440
00:19:00,640 --> 00:19:02,573
- a maioria das pessoas nem sabe o que é um fêmur.
- [cala-se]

441
00:19:02,575 --> 00:19:04,142
Como podemos...? Ah.

442
00:19:04,144 --> 00:19:05,710
- [homem] Mantenha isso aí em baixo.
- Está bem.

443
00:19:05,712 --> 00:19:07,211
Como você conseguiu o seu?

444
00:19:07,914 --> 00:19:10,181
Para não te assustar
mas acidente de avião.

445
00:19:12,252 --> 00:19:14,218
Como um... Como a porra...

446
00:19:14,821 --> 00:19:15,753
Uh...

447
00:19:15,755 --> 00:19:18,222
Que porra é essa?
Deus, que porra é essa.

448
00:19:18,224 --> 00:19:20,158
- [ofegante]
- [risos]

449
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
Estou brincando,
Estou brincando, estou brincando,

450
00:19:21,561 --> 00:19:24,228
- ninguém sobrevive a isso, não.
- [risos]

451
00:19:24,230 --> 00:19:27,498
- Eu gosto de brincar na sua cabeça. Isso foi engraçado.
- OK.

452
00:19:27,500 --> 00:19:28,866
- [rindo]
- Ah.

453
00:19:28,868 --> 00:19:32,170
- Não.
- Você me pegou bem, você me pegou bem.

454
00:19:32,172 --> 00:19:33,905
- Você tem um senso de humor estranho.
- [risos]

455
00:19:33,907 --> 00:19:35,239
Mas eu gosto disso. [risos]

456
00:19:35,241 --> 00:19:38,242
- Mas como isso aconteceu realmente?
-Ah. O negócio das drogas foi para o sul,

457
00:19:38,244 --> 00:19:39,610
eles trouxeram martelos, então.

458
00:19:41,681 --> 00:19:43,781
S... Que tipo de drogas?

459
00:19:43,783 --> 00:19:45,650
Uau, olhe todo esse espaço para as pernas.

460
00:19:45,652 --> 00:19:47,251
É uma loucura.

461
00:19:47,253 --> 00:19:48,920
Eu não consigo nem alcançar
minha mesa de bandeja.

462
00:19:48,922 --> 00:19:50,855
[grunhindo e bufando]

463
00:19:51,758 --> 00:19:52,890
Jesus Cristo.

464
00:19:52,892 --> 00:19:54,458
[rindo]

465
00:19:56,196 --> 00:19:57,662
Ei, porra, pare de se divertir!

466
00:19:59,332 --> 00:20:02,934
[música animada]

467
00:20:18,351 --> 00:20:21,485
[narração]<i> Olhe para você, meu
pequeno lenço de cabelo fofo.</i>

468
00:20:23,356 --> 00:20:26,357
<i>- Ah.</i>
- Estou acompanhando no lugar certo?

469
00:20:26,526 --> 00:20:28,226
[narração]<i> Aquele encosto
não será a única coisa</i>

470
00:20:28,228 --> 00:20:29,760
<i>na posição vertical.</i>
[suspira]

471
00:20:30,863 --> 00:20:32,830
- Não sei.
- [narração]<i> Vou arrombar você</i>

472
00:20:32,832 --> 00:20:35,967
<i>como um novo par de tênis,
Vans, maldito Daniel.</i>

473
00:20:35,969 --> 00:20:37,635
<i>Eu vou montar em você
como um pula-pula</i>

474
00:20:37,637 --> 00:20:40,004
<i>e te encher como
você esqueceu de dizer quando.</i>

475
00:20:40,006 --> 00:20:43,507
<i>Vou dar um soco em você no Four
Piscina de temporadas em plena luz do dia.</i>

476
00:20:43,509 --> 00:20:46,544
<i>Vou esticar você
bundinha como um tambor de pele de cabra.</i>

477
00:20:47,347 --> 00:20:48,379
Eu posso ouvir você.

478
00:20:48,982 --> 00:20:50,615
[anúncio de rádio indistinto]

479
00:20:56,823 --> 00:20:58,022
[grita]

480
00:21:01,494 --> 00:21:02,827
Hum.

481
00:21:03,896 --> 00:21:04,896
Ah.

482
00:21:05,365 --> 00:21:08,799
Oh, ei, pare, pare.

483
00:21:08,801 --> 00:21:10,868
[motor ronca]

484
00:21:11,604 --> 00:21:15,273
Ei, você pode fazer isso.

485
00:21:15,275 --> 00:21:18,609
[música animada]

486
00:21:18,611 --> 00:21:20,511
Não fique
uma putinha, certo?

487
00:21:20,513 --> 00:21:22,813
Por favor, ligue seu celular

488
00:21:22,815 --> 00:21:27,051
e dispositivos eletrônicos
para a configuração do avião.

489
00:21:27,053 --> 00:21:28,719
Ei, foda-se.

490
00:21:28,721 --> 00:21:31,055
- Prefiro morrer do que desligar minha merda.
- [aplausos]

491
00:21:31,057 --> 00:21:34,525
- Estou pronto para morrer, então você me mata, filho da puta.
- Queremos serviço de celular completo!

492
00:21:34,527 --> 00:21:36,761
<i>♪ Digam o que quiserem, tolos
Isso mesmo, idiotas ♪</i>

493
00:21:36,763 --> 00:21:38,529
<i>♪ Eu te chamaria
Mas não é novidade ♪</i>

494
00:21:38,531 --> 00:21:40,665
<i>♪ O mundo sabe disso
Sua garota sabe disso ♪</i>

495
00:21:40,667 --> 00:21:42,033
<i>♪ Você não é um deles
Caras apertados ♪</i>

496
00:21:42,035 --> 00:21:43,901
<i>♪ Nós observamos você
Nós conhecemos o tipo ♪</i>

497
00:21:43,903 --> 00:21:45,836
<i>♪ Boca alta como uma moto ♪</i>

498
00:21:45,838 --> 00:21:47,538
<i>♪ Não sei por que
Nós deixamos você viver ♪</i>

499
00:21:47,540 --> 00:21:49,407
<i>♪ Considere isso uma visão exagerada ♪</i>

500
00:21:49,409 --> 00:21:51,008
<i>♪ Um homem de verdade se decide ♪</i>

501
00:21:51,010 --> 00:21:52,877
<i>♪ Não chore por isso
Ele vai rir disso ♪</i>

502
00:21:52,879 --> 00:21:54,779
<i>♪ Homens de verdade vivem para sempre ♪</i>

503
00:21:54,781 --> 00:21:56,580
Ah merda, estamos indo
da maneira errada.

504
00:21:56,582 --> 00:21:58,015
Oh meu Deus, eu acredito

505
00:21:58,017 --> 00:21:59,817
nós estamos indo
na direção errada.

506
00:21:59,819 --> 00:22:00,818
Temos que virar uma vadia.

507
00:22:00,820 --> 00:22:02,753
Agora vamos virar uma vadia.

508
00:22:02,755 --> 00:22:05,923
O termo aviação
para virar o avião.

509
00:22:06,359 --> 00:22:07,558
Chegando!

510
00:22:09,929 --> 00:22:10,929
[gritando]

511
00:22:11,964 --> 00:22:13,964
É um vídeo, peguei seu idiota.

512
00:22:17,603 --> 00:22:19,086
Eu vôo o tempo todo.

513
00:22:19,087 --> 00:22:20,570
[tom de discagem] - Não posso falar agora mãe,
Estou na porra de um avião!

514
00:22:20,573 --> 00:22:22,773
- O que diabos está acontecendo?
- Ah.

515
00:22:22,775 --> 00:22:25,042
O que... você derramou
no console novamente?

516
00:22:25,044 --> 00:22:26,677
Não, eu não derramei, pai.

517
00:22:29,549 --> 00:22:31,682
Estamos conseguindo
grande interferência de satélite

518
00:22:31,684 --> 00:22:34,118
- por algum motivo.
- Não, isso não é interferência de satélite.

519
00:22:34,120 --> 00:22:36,087
Espere, você acha que eles...?

520
00:22:36,823 --> 00:22:38,022
São os celulares.

521
00:22:38,024 --> 00:22:39,390
[rindo]

522
00:22:41,761 --> 00:22:43,060
Eles não desligaram
seus celulares.

523
00:22:43,062 --> 00:22:44,995
Todo mundo sabe
que você colocou seu telefone

524
00:22:44,997 --> 00:22:46,597
no<i> modo avião.</i>

525
00:22:46,966 --> 00:22:48,966
Não seja tão ingênuo, pênis.

526
00:22:48,968 --> 00:22:50,601
Meu nome é pênis.

527
00:22:50,603 --> 00:22:52,069
É um nome celta.

528
00:22:52,071 --> 00:22:54,538
Caramba,
o que diabos está acontecendo.

529
00:22:54,540 --> 00:22:57,575
Ei, seus filhos da puta, desliguem
seus malditos celulares.

530
00:22:57,577 --> 00:22:58,909
- [estalo elétrico]
- Papai!

531
00:22:58,911 --> 00:23:02,146
- [zapping elétrico]
- [chorando]

532
00:23:02,148 --> 00:23:04,014
[alarme tocando]

533
00:23:04,016 --> 00:23:05,616
[acorde musical]

534
00:23:05,618 --> 00:23:07,451
<i>♪ Viveremos para sempre ♪</i>

535
00:23:10,623 --> 00:23:12,623
[cheirando e lambendo]

536
00:23:18,531 --> 00:23:19,864
Voar não é tão ruim.

537
00:23:20,933 --> 00:23:22,099
Ei, olhe meu cachorrinho.

538
00:23:22,101 --> 00:23:23,401
- [Logan] Ah.
- Ele não é fofo?

539
00:23:23,403 --> 00:23:24,902
- [Logan] Sim, ele é.
- Sim.

540
00:23:24,904 --> 00:23:26,384
- Sim, esse é meu bebê.
- Isso é bom.

541
00:23:26,672 --> 00:23:27,638
- Ei, ei.
- Oh.

542
00:23:27,640 --> 00:23:28,973
- Sim. Sim.
- Não. Hum...

543
00:23:28,975 --> 00:23:30,508
Quem é aquele pedaço sem camisa?

544
00:23:30,510 --> 00:23:32,610
Estou ficando tão longe
daquele idiota traidor

545
00:23:32,612 --> 00:23:34,445
possível, daí a Austrália.

546
00:23:35,148 --> 00:23:37,615
Oh droga, foi mal.

547
00:23:39,986 --> 00:23:41,866
Você sabe que eu sei o que é
gostaria de ser traído.

548
00:23:42,855 --> 00:23:44,655
Sim, desta vez durante
intercala esta garota asiática

549
00:23:44,657 --> 00:23:46,090
continuou olhando
em todas as minhas respostas.

550
00:23:46,859 --> 00:23:48,959
O que eu irônico você sabe
porque ela é asiática,

551
00:23:52,131 --> 00:23:52,913
Eu deveria estar traindo ela.

552
00:23:52,914 --> 00:23:53,696
Mas isso... eu vejo como
isso é diferente agora

553
00:23:53,699 --> 00:23:56,434
que as palavras vieram
da minha boca.

554
00:23:56,702 --> 00:23:57,702
Qual é o seu Instagram?

555
00:23:58,771 --> 00:23:59,970
Eu não tenho mídia social.

556
00:24:01,007 --> 00:24:02,706
O que você quer dizer
quando você diz isso?

557
00:24:02,975 --> 00:24:05,476
Quero dizer, como se eu preferisse apenas
estar vivendo minha vida em vez de

558
00:24:05,478 --> 00:24:09,613
- preocupando-se se as pessoas vão gostar e comentar sobre isso.
- Uau.

559
00:24:10,016 --> 00:24:12,983
- Você está com o
- Não, não, mais ou menos, não.

560
00:24:12,985 --> 00:24:15,753
- Uau.
- Não, não. Na verdade estou indo para a Austrália

561
00:24:15,755 --> 00:24:17,087
visitar minha namorada
pela primeira vez.

562
00:24:17,089 --> 00:24:18,622
[Lele] Sua namorada
um computador!

563
00:24:18,624 --> 00:24:19,990
Foda-se, Lele.

564
00:24:19,992 --> 00:24:21,659
Confira como ela é linda.

565
00:24:21,661 --> 00:24:24,128
- Tela inicial.
- Uau! Oficial da tela inicial.

566
00:24:24,130 --> 00:24:26,030
Sim, ela é linda.

567
00:24:28,768 --> 00:24:29,834
[bate]

568
00:24:32,839 --> 00:24:34,505
Ei, rapazes. [risos]

569
00:24:34,707 --> 00:24:36,640
Oh meu Deus. Oh!

570
00:24:36,909 --> 00:24:41,011
Sinto muito. Ah, caramba,
desculpe, desculpe por isso, ok.

571
00:24:41,013 --> 00:24:42,847
[gemendo e ofegante]

572
00:24:44,116 --> 00:24:45,516
Ah. Huh.

573
00:24:45,518 --> 00:24:47,751
Isso aconteceria comigo
no meu primeiro dia. [risos]

574
00:24:47,753 --> 00:24:49,153
[suspira] Humph.

575
00:24:50,923 --> 00:24:51,923
[voz aguda]

576
00:24:52,792 --> 00:24:55,693
[motor ronca]

577
00:24:56,896 --> 00:24:58,863
[locutor]<i> Atenção, todos
passageiros. Chegamos</i>

578
00:24:58,865 --> 00:25:01,232
nossa altitude de cruzeiro
de 38.000 pés,

579
00:25:01,234 --> 00:25:03,601
agora é seguro
desaperte os cintos de segurança.

580
00:25:03,603 --> 00:25:06,203
Desapertar? Você quer dizer aparecer?

581
00:25:06,205 --> 00:25:07,738
[todos torcendo]

582
00:25:13,980 --> 00:25:17,848
[música animada]

583
00:25:17,850 --> 00:25:19,850
<i>♪ Venha, vamos lá
Através do movimento rítmico ♪</i>

584
00:25:19,852 --> 00:25:22,152
<i>♪ Você não tem muita bunda
Você conseguiu um pouco ♪</i>

585
00:25:22,154 --> 00:25:24,855
<i>♪ Sempre ignore meu telefone
Quando estou farto de uma enxada ♪</i>

586
00:25:24,857 --> 00:25:27,525
<i>♪ Eu pego uma vadia branca
De volta para casa quando estou sozinho ♪</i>

587
00:25:32,698 --> 00:25:35,065
<i>♪ Semeador está no banco de trás
Louis andando de espingarda ♪</i>

588
00:25:35,067 --> 00:25:37,701
<i>♪ Garota em recuperação
Meu nome é Dennis Rodman ♪</i>

589
00:25:37,703 --> 00:25:39,970
<i>♪ Essas garotas ficam bravas
Quando eles me perseguem ♪</i>

590
00:25:39,972 --> 00:25:42,706
<i>♪ Verdadeira história de Hollywood
Vamos nos aquecer ♪</i>

591
00:25:42,708 --> 00:25:45,209
<i>♪ Amigos tentam bloquear o pau
como Chris Hanson ♪</i>

592
00:25:45,211 --> 00:25:47,912
<i>♪ Direto para o banheiro
Cansei de dançar ♪</i>

593
00:25:47,914 --> 00:25:50,147
<i>♪ Posers na barraca
Porque eu trago romance ♪</i>

594
00:25:50,149 --> 00:25:53,083
<i>♪ Eu mato garotas 69
Como Charles Manson ♪</i>

595
00:25:58,090 --> 00:26:00,591
<i>♪ Graves ficando mais altos
Parece uma bala ♪</i>

596
00:26:00,593 --> 00:26:02,927
<i>♪ Nariz cheio de pólvora
Boca cheia de besteira ♪</i>

597
00:26:02,929 --> 00:26:06,830
<i>♪ Dick nunca se orgulha de ser tão astuto assim
Uma garota com peitos caindo ♪</i>

598
00:26:06,832 --> 00:26:09,099
<i>♪ Não pare, está funcionando
Despe-nos com os olhos ♪</i>

599
00:26:09,101 --> 00:26:11,969
<i>♪ E você não consegue parar de babar
Mantenha isso nas calças, garota ♪</i>

600
00:26:11,971 --> 00:26:13,837
<i>♪ Quem você está enganando
Mas você pode lhe dar</i>

601
00:26:13,839 --> 00:26:15,306
<i>♪ Um voo que você nunca esquecerá ♪</i>

602
00:26:15,308 --> 00:26:17,708
[gemendo]

603
00:26:17,710 --> 00:26:20,778
[música animada]

604
00:26:24,750 --> 00:26:26,684
[narração]<i> Você não consegue ouvir
meus pensamentos.</i>

605
00:26:26,686 --> 00:26:29,219
- Posso sim, Bruce.
- [Voz de Bruce]<i> Pare com isso.</i>

606
00:26:30,723 --> 00:26:33,724
- [cantarolando]
- [barulho]

607
00:26:37,763 --> 00:26:41,298
[sobressalta-se] Oh, pontuação, oh meu Deus,
tudo bem, bem.

608
00:26:41,300 --> 00:26:43,000
[cantarolando]

609
00:26:43,669 --> 00:26:46,937
Oh, ei, bulímica, saia daqui
lá. essas coisas custam dinheiro.

610
00:26:47,340 --> 00:26:49,773
- O que... o que eu sou...
- [vocaliza]

611
00:26:49,775 --> 00:26:52,276
eu falo cabra,
você é uma vadia básica.

612
00:26:52,278 --> 00:26:54,712
E se eu deixar você lamber
um dos meus mamilos?

613
00:26:54,714 --> 00:26:57,147
Eu não foderia seu irmão
mesmo que estivéssemos com calor.

614
00:26:57,350 --> 00:26:59,617
Ok, e quanto
se eu te dissesse que tenho um pênis?

615
00:26:59,619 --> 00:27:02,152
O negócio é o seguinte, você é
uma bunda magra e catraca,

616
00:27:02,154 --> 00:27:04,755
vadia básica que vai
para Cancún nas férias de primavera

617
00:27:04,757 --> 00:27:07,024
- e vai colocar qualquer coisa na boca dela, entendeu?
- O que?

618
00:27:07,026 --> 00:27:10,060
Leve sua morena
extensões, seu magro,

619
00:27:10,062 --> 00:27:12,296
estranho, Selena Gomez
parecem besteira,

620
00:27:12,298 --> 00:27:15,766
- pegue seu telefone e encontre um pau para chupar.
- Bem...

621
00:27:15,768 --> 00:27:18,402
Shhh. Você é uma vadia básica,
saia da minha bebida.

622
00:27:20,306 --> 00:27:21,805
[bebê balbuciando]

623
00:27:31,951 --> 00:27:34,885
[carrinho fazendo barulho]

624
00:27:36,188 --> 00:27:38,389
- Café, senhor?
- Sim, por favor.

625
00:27:38,891 --> 00:27:41,058
Ok, e como você gostaria?

626
00:27:41,060 --> 00:27:44,294
Como eu gosto das minhas mulheres,
preto e cheio de creme.

627
00:27:48,067 --> 00:27:49,266
Você beija como meu pai.

628
00:27:49,268 --> 00:27:53,003
- Vamos fingir que você não disse isso, ok?
- OK.

629
00:27:55,675 --> 00:27:56,675
Aí está.

630
00:27:58,077 --> 00:27:59,077
Que porra?

631
00:28:04,784 --> 00:28:05,784
Você é o próximo.

632
00:28:07,787 --> 00:28:09,153
Ei, pessoal, só queria
para que você saiba

633
00:28:09,155 --> 00:28:11,889
Eu não vi nada,
você ainda vai.

634
00:28:11,891 --> 00:28:13,824
Você ainda vai
nisso. Ok, desculpe.

635
00:28:13,826 --> 00:28:15,159
Eu ainda não vi nada.

636
00:28:16,729 --> 00:28:21,432
- [bebê balbuciando]
- Ah, ho-ho-ho. Aí está você.

637
00:28:21,434 --> 00:28:25,703
Oh, você é um artista de fuga
assim como seu pai.

638
00:28:25,705 --> 00:28:26,870
Hum. Huh?

639
00:28:29,408 --> 00:28:30,574
Sim.

640
00:28:30,575 --> 00:28:31,741
Ah, me desculpe.
Onde estão minhas maneiras,

641
00:28:31,744 --> 00:28:33,377
você deve estar com fome camarada, né?

642
00:28:33,946 --> 00:28:35,746
Você quer um pouco de banana, hein?

643
00:28:35,748 --> 00:28:37,381
Você quer um pouco de banana?
Aqui você vai.

644
00:28:37,917 --> 00:28:39,883
Por que você não come isso,
aí está.

645
00:28:39,885 --> 00:28:41,151
[policial] Por que
você não aceita tudo isso?

646
00:28:41,153 --> 00:28:42,419
Sim, foi isso que pensei,

647
00:28:42,421 --> 00:28:43,821
foi o que pensei.

648
00:28:43,823 --> 00:28:46,757
Você quer um pouco de queijo, amigo,
você tem queijo na Rússia?

649
00:28:47,026 --> 00:28:48,826
Oh, você tem um embutido
ralador de queijo ali mesmo,

650
00:28:48,828 --> 00:28:50,094
olhe para você, hein, olhe para você.

651
00:28:50,096 --> 00:28:52,029
O que isso
tem gosto, borsht?

652
00:28:52,031 --> 00:28:54,732
O que mais? Ah, Choco Taco.

653
00:28:54,734 --> 00:28:57,267
Espero que você não seja laticínio
intolerante aí, Ruski.

654
00:28:57,269 --> 00:29:01,438
Como é isso? Ah, sim, ah, sim.

655
00:29:01,440 --> 00:29:03,340
[música do oeste selvagem]

656
00:29:03,342 --> 00:29:05,075
Que porra você
olhando, Aladdin?

657
00:29:05,077 --> 00:29:06,410
Nada, qual é o seu problema?

658
00:29:06,412 --> 00:29:08,245
Eu não tenho nenhum problema,
Eu sou apenas racista.

659
00:29:08,514 --> 00:29:11,448
Eu respeito os gays.
Eles já passaram por muita coisa.

660
00:29:11,450 --> 00:29:13,050
Agora você conseguiu aquele casamento gay.

661
00:29:13,252 --> 00:29:14,692
Costumava ser o que eles faziam
é ilegal.

662
00:29:14,887 --> 00:29:16,007
Agora eles têm programas sobre isso.

663
00:29:16,789 --> 00:29:18,756
- Eu assisto demais.
- Ok, cara.

664
00:29:20,493 --> 00:29:22,192
Ele ainda está procurando? Sim.

665
00:29:23,529 --> 00:29:24,895
[motor ronca]

666
00:29:26,232 --> 00:29:29,066
E foi assim que perdi 15
por cento do meu testículo direito.

667
00:29:29,802 --> 00:29:32,402
Sim, um anão em um Godzilla
fantasia, você pode imaginar?

668
00:29:32,404 --> 00:29:35,372
Eu não tenho que imaginar,
você acabou de me contar todos os detalhes.

669
00:29:35,775 --> 00:29:38,086
Não há mais nada que eu pudesse
possivelmente aprenda sobre suas bolas.

670
00:29:38,110 --> 00:29:41,879
Oh, você ficaria surpreso, eles poderiam fazer um
todo especial de 60 minutos nas minhas bolas.

671
00:29:41,881 --> 00:29:44,481
Sua namorada da Internet sabe
sobre seu testículo desinflado?

672
00:29:45,117 --> 00:29:47,151
Não está vazio e não,

673
00:29:47,153 --> 00:29:48,919
nós não cruzamos
aquela ponte ainda.

674
00:29:48,921 --> 00:29:50,821
Tudo bem, me desculpe por ter que perguntar,

675
00:29:50,823 --> 00:29:53,524
como você pode amar alguém
você nunca conheceu?

676
00:29:54,226 --> 00:29:57,261
- Ela me faz bufar.
- O que?

677
00:29:57,263 --> 00:29:59,296
Ela é engraçada, ela tem
um grande senso de humor,

678
00:29:59,298 --> 00:30:02,299
- Eu sei que é brega, mas...
- Mano, eu poderia fazer você bufar em dois segundos.

679
00:30:02,301 --> 00:30:03,901
Não, você não poderia, ok.

680
00:30:03,903 --> 00:30:05,903
É praticamente impossível
para me fazer rir.

681
00:30:06,272 --> 00:30:09,239
É preciso alguém criativo,
é preciso alguém original.

682
00:30:09,241 --> 00:30:11,241
- Tenho que fazer uma boa piada para me fazer rir.
- Argh!

683
00:30:11,243 --> 00:30:12,476
[respingos]

684
00:30:12,478 --> 00:30:16,046
[ri e bufa]

685
00:30:16,048 --> 00:30:17,047
[bufa]

686
00:30:17,049 --> 00:30:20,951
- Ah. Isso significa que você me ama?
-Ah...

687
00:30:21,887 --> 00:30:23,007
- [espirra]
- [Jenna grita]

688
00:30:28,260 --> 00:30:31,428
A propósito, obrigado
por me animar mais cedo.

689
00:30:32,498 --> 00:30:34,431
Eu sei que pode não ter parecido
gostei muito, mas realmente ajudou.

690
00:30:34,433 --> 00:30:35,966
Sim, sim, sem problemas, Logan.

691
00:30:36,402 --> 00:30:38,602
Tudo bem, eu vou
tente dormir um pouco

692
00:30:38,604 --> 00:30:40,437
e espero
não sonhe com o anãozilla.

693
00:30:40,439 --> 00:30:41,605
Ou bolas inchadas.

694
00:30:41,607 --> 00:30:43,907
- Sim.
- [rindo] Estou certo?

695
00:30:43,909 --> 00:30:45,509
Sim, ok, boa noite.

696
00:30:46,412 --> 00:30:51,014
vou nomear o seu
ombro como meu travesseiro, ok.

697
00:30:51,016 --> 00:30:54,084
[música animada]

698
00:31:03,629 --> 00:31:05,963
Você realmente acabou de limpar
seu ranho no meu ombro?

699
00:31:07,266 --> 00:31:08,266
Não.

700
00:31:08,934 --> 00:31:10,000
Isso é uma merda?

701
00:31:12,204 --> 00:31:13,604
Ah, ok, graças a Deus.

702
00:31:13,606 --> 00:31:17,941
[música de suspense]

703
00:31:17,943 --> 00:31:20,110
[ronco]

704
00:31:21,380 --> 00:31:23,580
[motor ronca]

705
00:31:28,921 --> 00:31:29,653
[bate]

706
00:31:29,655 --> 00:31:34,191
Ei, eu notei isso
o sinal do cinto de segurança estava desligado

707
00:31:34,193 --> 00:31:37,227
nas últimas horas
e eu só acho que... Ah!

708
00:31:37,529 --> 00:31:39,229
Isso é muito pouco profissional

709
00:31:39,231 --> 00:31:41,531
e inseguro e Jesus Cristo

710
00:31:41,533 --> 00:31:43,967
você vai chupar o pau dele
todo o caminho para a Austrália?

711
00:31:44,436 --> 00:31:45,936
Foda-se! Eu vou acabar com ele.

712
00:31:46,338 --> 00:31:48,105
[gritando]

713
00:31:48,107 --> 00:31:50,007
[música dramática]

714
00:31:50,009 --> 00:31:51,074
Oh meu Deus!

715
00:31:51,076 --> 00:31:54,044
[acumulação musical dramática]

716
00:31:55,147 --> 00:31:56,546
[comissária de bordo ofegante]

717
00:31:58,017 --> 00:32:00,017
[comissário de bordo
ofegante e chorando]

718
00:32:04,290 --> 00:32:05,989
Precisamos da sua ajuda
na cabine, senhor.

719
00:32:05,991 --> 00:32:07,257
Você está brincando comigo?

720
00:32:07,259 --> 00:32:11,328
Senhor,<i> realmente</i> precisamos do seu
assistência na cabine.

721
00:32:11,330 --> 00:32:12,963
Você é louco
se você acha que eu vou deixar

722
00:32:12,965 --> 00:32:15,098
esse psicopata soviético
sente-se aqui sozinho.

723
00:32:15,634 --> 00:32:18,268
Senhor, com todo o respeito
isso é mais importante.

724
00:32:19,204 --> 00:32:20,537
Você sabe o que é isso
cara é capaz?

725
00:32:20,539 --> 00:32:22,639
Ele é a razão pela qual você tem
suas partes privadas digitalizadas

726
00:32:22,641 --> 00:32:25,676
no aeroporto, e eu odeio
tendo minhas partes íntimas escaneadas.

727
00:32:26,178 --> 00:32:28,412
Tive meu pau arrancado
por uma roda de oleiro.

728
00:32:29,114 --> 00:32:31,248
Agora meu pau parece um toco
no final da árvore de doação.

729
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
Oh.

730
00:32:34,520 --> 00:32:36,119
Se você recuar

731
00:32:36,121 --> 00:32:38,555
Eu farei de você um membro
do clube do toco de pau.

732
00:32:40,492 --> 00:32:41,558
Somos três.

733
00:32:43,662 --> 00:32:44,728
Nos encontramos às quartas-feiras.

734
00:32:45,698 --> 00:32:46,698
Caramba.

735
00:32:47,499 --> 00:32:50,734
[música dramática]

736
00:33:06,719 --> 00:33:09,519
- Que porra tem na boca dele?
- Eu só pensei que eles estavam fazendo amor oral,

737
00:33:09,521 --> 00:33:12,122
- Eu não tinha ideia que eles eram...
- Ah, você não tinha ideia.

738
00:33:12,324 --> 00:33:13,657
- Você não tinha ideia?
- [atendente] Não.

739
00:33:13,659 --> 00:33:16,159
O artigo 1219 do TAS afirma claramente

740
00:33:16,161 --> 00:33:19,730
- nenhum piloto deverá praticar chupada de pau sem um observador.
- O que?

741
00:33:19,732 --> 00:33:21,999
- Otário de pau?
- Como eu saberia disso?

742
00:33:22,001 --> 00:33:24,401
- Porque esse é o seu trabalho.
- Não é meu trabalho. - Está tudo bem?

743
00:33:24,636 --> 00:33:25,435
Ei, volte para o seu lugar. OK?

744
00:33:25,437 --> 00:33:26,703
Volte para o seu lugar agora

745
00:33:26,705 --> 00:33:28,071
ou eu vou dar um choque
você até cagar.

746
00:33:28,073 --> 00:33:29,106
O que aconteceu com os pilotos?

747
00:33:29,108 --> 00:33:30,307
Ei, olhe, fique quieto, ok,

748
00:33:30,309 --> 00:33:31,742
nós não queremos
o resto do avião

749
00:33:31,744 --> 00:33:33,243
saber que os pilotos estão mortos,
estamos fodidos.

750
00:33:33,245 --> 00:33:35,312
Mortos, os pilotos estão mortos?

751
00:33:36,215 --> 00:33:38,682
- Puta merda.
- Eu entrei aqui. E eu os encontrei assim e pensei,

752
00:33:38,684 --> 00:33:40,684
"Oh meu Deus, o que eu faço",
e então eu fui e peguei ele.

753
00:33:40,686 --> 00:33:42,252
- E agora é...
- Tudo bem, ouça. Cale a boca, cale a boca

754
00:33:42,254 --> 00:33:43,787
vocês dois se acalmem,
ok? Escute-me.

755
00:33:43,789 --> 00:33:46,656
- Ei, aqui, aqui, aqui.
- Ok, ok.

756
00:33:46,658 --> 00:33:49,693
Ouça-me, ok, estou treinado
para situações como esta.

757
00:33:49,695 --> 00:33:51,361
Você vai me buscar uma bateria de carro,

758
00:33:51,363 --> 00:33:53,397
um torniquete e um canudo flexível.

759
00:33:53,399 --> 00:33:55,465
Eu vou ter esses zumbis
pilotos voando em nenhum momento.

760
00:33:55,467 --> 00:33:59,102
Senhor, não temos
mais canudos flexíveis.

761
00:33:59,104 --> 00:34:01,038
- Ah, merda!
- Porra.

762
00:34:01,040 --> 00:34:02,506
- Tudo bem.
- Estamos tão fodidos.

763
00:34:02,508 --> 00:34:04,174
Eu só vou ter
para pousar este avião sozinho.

764
00:34:04,176 --> 00:34:07,210
- Você pode voar?
- Há duas coisas na minha vida que adoro.

765
00:34:07,513 --> 00:34:08,779
Jatos voadores e cerâmica.

766
00:34:08,781 --> 00:34:10,614
- Eu dei meu pau por isso.
- Oh.

767
00:34:10,616 --> 00:34:13,250
Eu vou pousar esse avião
e vamos ficar bem.

768
00:34:13,252 --> 00:34:15,085
- [rachando]
- Argh!

769
00:34:15,087 --> 00:34:17,554
[atendente geme]

770
00:34:17,556 --> 00:34:18,622
[Logan] Puta merda.

771
00:34:21,660 --> 00:34:24,361
[motor ronca]

772
00:34:27,332 --> 00:34:29,699
- [homem] Ah.
- Ei chefe, houve um pouco de silêncio no rádio

773
00:34:29,701 --> 00:34:31,668
do voo 1524
de Los Angeles.

774
00:34:31,670 --> 00:34:35,172
Ei, bem, você sabe o que dizem,
"O silêncio vale ouro", hein,

775
00:34:35,174 --> 00:34:38,141
especialmente de Los Angeles.
Bando de hippies de merda.

776
00:34:38,710 --> 00:34:42,112
Descolados. Que porra é essa
é Coachella, afinal?

777
00:34:44,083 --> 00:34:45,315
Onde está meu bebê?

778
00:34:45,851 --> 00:34:48,552
[bebê balbucia]

779
00:34:49,788 --> 00:34:53,356
Isso é um bebê? Isso é um bebê?

780
00:34:55,127 --> 00:34:56,293
Ah Merda.

781
00:34:57,262 --> 00:34:58,228
[mãe] Você viu meu bebê?

782
00:34:58,230 --> 00:34:59,396
Um bebê.

783
00:35:03,135 --> 00:35:04,134
Oi, bebê.

784
00:35:04,136 --> 00:35:05,469
[mãe] Você viu meu bebê?

785
00:35:06,271 --> 00:35:07,304
Você viu meu bebê?

786
00:35:07,306 --> 00:35:09,106
O que eu encontrei?

787
00:35:09,641 --> 00:35:13,410
Ah, você parece faminto. Vamos.

788
00:35:15,681 --> 00:35:19,616
Senhor, senhor... oi, tanto quanto
Adorei essa blusa Versace

789
00:35:19,618 --> 00:35:22,152
você não pode amamentar
aquele bebê aqui.

790
00:35:22,888 --> 00:35:23,888
Realmente?

791
00:35:24,456 --> 00:35:26,223
Bem, acho que posso amamentar

792
00:35:26,225 --> 00:35:30,127
esse bebê aleatório
onde diabos eu quiser.

793
00:35:30,129 --> 00:35:31,728
- [sussurrando] Não, você não pode. Não, você não pode.
- [homem] Ok?

794
00:35:31,730 --> 00:35:34,231
Deus me deu mamilos
e eu serei amaldiçoado

795
00:35:34,233 --> 00:35:35,665
se eu não usar, ok?

796
00:35:35,667 --> 00:35:37,517
Ok, bem,
pequena aula de ciências,

797
00:35:37,518 --> 00:35:39,368
homens não produzem leite materno
aliás, ah.

798
00:35:39,371 --> 00:35:41,338
[esguichando] Ah, oh, não.

799
00:35:42,541 --> 00:35:44,274
É um milagre.

800
00:35:44,476 --> 00:35:45,909
Oh Deus, você é um esquisito.

801
00:35:45,911 --> 00:35:48,178
Sim, sim, leite facial.

802
00:35:48,514 --> 00:35:50,213
- [bebê balbucia]
- Quem quer uma máscara de leite?

803
00:35:50,215 --> 00:35:51,681
Eu não, uh, senhor
Eu não percebi.

804
00:35:51,683 --> 00:35:53,650
Espere, abra sua boca
mais uma vez. Ah.

805
00:35:53,652 --> 00:35:55,452
- [esguicha]
- Ah, tudo bem. Oh.

806
00:35:55,454 --> 00:35:57,554
[homem] O que é isso?
Isso não é Diet Coke, vadia.

807
00:35:58,357 --> 00:36:00,690
Um pouco na boca,
ok, não importa, obrigado.

808
00:36:01,460 --> 00:36:02,460
Idiota.

809
00:36:04,796 --> 00:36:05,796
Oi, como vai?

810
00:36:06,565 --> 00:36:07,731
Este é meu bebê.

811
00:36:09,568 --> 00:36:10,568
Você quer um pouco de leite?

812
00:36:11,904 --> 00:36:13,624
Eu tenho dois desses filhos da puta
aqui mesmo.

813
00:36:13,872 --> 00:36:18,909
[assobiando]

814
00:36:21,380 --> 00:36:23,413
[música dramática]

815
00:36:23,415 --> 00:36:26,516
[chorando]

816
00:36:27,519 --> 00:36:29,653
[tosse]

817
00:36:30,822 --> 00:36:32,355
Oh merda, eu estou com tesão.

818
00:36:34,760 --> 00:36:38,929
Ah, não, não, não, não.
Ah, não, não, não.

819
00:36:39,765 --> 00:36:43,567
Não, senhor, por favor, acorde
senhor, por favor, acorde senhor.

820
00:36:43,569 --> 00:36:46,736
Por favor, acorde senhor, oh Deus, senhor!

821
00:36:46,738 --> 00:36:48,438
Ok, ok.

822
00:36:48,974 --> 00:36:49,974
Tudo bem, olhe.

823
00:36:50,609 --> 00:36:52,909
[estalando]

824
00:36:52,911 --> 00:36:55,645
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

825
00:36:55,647 --> 00:36:58,481
Por favor, acorde, por favor, acorde,
por favor, acorde, por favor, acorde.

826
00:36:58,483 --> 00:36:59,683
[estalando]

827
00:37:00,452 --> 00:37:03,687
Oh Deus, não, não, não, não.

828
00:37:04,990 --> 00:37:08,325
Ok, ok, senhor, por favor, acorde.

829
00:37:08,327 --> 00:37:10,660
Por favor, acorde, senhor,
um, dois, três, quatro,

830
00:37:10,662 --> 00:37:13,330
cinco, seis, sete, oito.

831
00:37:14,299 --> 00:37:16,700
[música dramática]

832
00:37:16,702 --> 00:37:19,369
[estala]

833
00:37:25,310 --> 00:37:30,680
[chorando] Por favor, senhor, por favor.

834
00:37:33,652 --> 00:37:35,018
Porra!

835
00:37:40,792 --> 00:37:43,760
Algum dia tudo isso
será seu.

836
00:37:43,762 --> 00:37:47,264
[esguichando]

837
00:37:47,266 --> 00:37:49,666
[motor ronca]

838
00:37:51,503 --> 00:37:53,703
[resmungando]

839
00:37:56,375 --> 00:37:57,707
- Juanpa.
- O que você quer?

840
00:37:57,976 --> 00:37:59,542
Está chegando à melhor parte,

841
00:37:59,544 --> 00:38:01,645
ela está colocando a língua,
ah, olhe para isso, ah, sim.

842
00:38:01,647 --> 00:38:02,812
[clangs]

843
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
Droga, Log,
o que você quer, mano?

844
00:38:05,617 --> 00:38:06,549
[homem] Posso pegar aquele corvo
barra de volta?

845
00:38:06,551 --> 00:38:08,051
Juanpa, precisamos conversar.

846
00:38:08,954 --> 00:38:11,321
Agora. Agora!

847
00:38:12,824 --> 00:38:13,857
Ah Merda.

848
00:38:17,296 --> 00:38:18,395
- [cliques da câmera]
- [Logan] Você está tirando uma selfie?

849
00:38:18,397 --> 00:38:21,064
Sim, está aceso. Argh!

850
00:38:21,433 --> 00:38:22,832
Devemos tentar a RCP?

851
00:38:23,302 --> 00:38:24,734
Não cara, eu já tentei isso.

852
00:38:25,337 --> 00:38:27,037
Espere, espere, espere, espere.

853
00:38:27,039 --> 00:38:28,838
Então isso significa
você ficou com um cara?

854
00:38:29,508 --> 00:38:31,808
- Juanpa, não é hora.
- Foi legal? Hum...

855
00:38:31,810 --> 00:38:32,942
- O quê?
- Deve ser legal.

856
00:38:32,944 --> 00:38:35,478
- Cara, concentre-se, por favor.
- Sim.

857
00:38:35,480 --> 00:38:38,682
[música de suspense]

858
00:38:41,420 --> 00:38:42,500
Eles estão realmente mortos, mano.

859
00:38:43,388 --> 00:38:44,721
Ah, não, não, não.

860
00:38:46,925 --> 00:38:48,692
O que, o que devemos fazer?

861
00:38:48,694 --> 00:38:51,061
Não sei.
Talvez outra pessoa tenha um plano.

862
00:38:51,596 --> 00:38:54,597
Ah, sim, sim, sim
é uma ótima ideia, Log,

863
00:38:54,599 --> 00:38:56,099
quem devemos pegar,
ah, Bretanha Furlan?

864
00:38:56,101 --> 00:38:58,601
Quem quer um tiro no corpo?

865
00:38:59,404 --> 00:39:01,571
Ou o cara que me faz
duvida da minha sexualidade, né?

866
00:39:01,873 --> 00:39:03,406
[acorde alegre]

867
00:39:03,408 --> 00:39:05,008
Talvez o rei Bach,
ele é seu amigo, certo?

868
00:39:05,010 --> 00:39:07,043
Ah, ah, ah, ah!

869
00:39:07,045 --> 00:39:08,478
Pense direito.

870
00:39:08,480 --> 00:39:09,646
Você tem razão,
todos entrarão em pânico.

871
00:39:09,648 --> 00:39:11,614
Eu preciso que você descubra
isso, ok?

872
00:39:11,616 --> 00:39:15,485
Eu preciso colocar minha semente em
vagina de uma mulher antes de morrer.

873
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
Ok, você vai fazer isso,
você vai fazer isso,

874
00:39:17,356 --> 00:39:19,122
porque provavelmente estou
vou derrubar este avião.

875
00:39:19,124 --> 00:39:21,825
- Tudo bem, um de nós tem que ter sucesso, ok?
- Sim.

876
00:39:21,827 --> 00:39:23,993
- Sim. OK.
- Um de nós irá.

877
00:39:23,995 --> 00:39:25,528
- Um de nós.
- Sim.

878
00:39:25,530 --> 00:39:26,530
Provavelmente você.

879
00:39:27,132 --> 00:39:30,400
[música animada]

880
00:39:35,040 --> 00:39:36,740
<i>♪ Não sinto isso
Muito divertido, vocês ♪</i>

881
00:39:44,383 --> 00:39:47,951
Bretanha, eu quero
para dar um tiro no corpo.

882
00:39:47,953 --> 00:39:49,052
Ok, venha aqui, vadia.

883
00:39:52,624 --> 00:39:53,624
Jenna?

884
00:39:54,826 --> 00:39:58,428
- Ei, Jenna?
- [bufando]

885
00:39:58,430 --> 00:40:00,563
- Ei.
- Oh, ei estranho, onde você esteve?

886
00:40:00,899 --> 00:40:03,833
Hum... Podemos conversar um pouco?

887
00:40:06,638 --> 00:40:09,773
Você está perguntando seriamente
se você pode me dizer algo?

888
00:40:09,775 --> 00:40:11,841
Você está falando comigo
enquanto você está dizendo isso.

889
00:40:12,744 --> 00:40:14,010
Então, nós também podemos ou...

890
00:40:16,581 --> 00:40:18,882
[imita estática de rádio] Alerta âmbar,
temos uma pessoa desaparecida

891
00:40:18,884 --> 00:40:21,918
corredor no assento 2E, suspeito,
parece que ele está chorando.

892
00:40:22,554 --> 00:40:23,720
Eu não estou chorando.

893
00:40:23,722 --> 00:40:26,022
[chorando]

894
00:40:28,860 --> 00:40:31,027
Vitaly matou eles e ambos
dos pilotos já estão mortos

895
00:40:31,029 --> 00:40:32,762
e estou com muito medo agora,

896
00:40:32,764 --> 00:40:34,497
porque ninguém está voando
este avião agora Jenna

897
00:40:34,499 --> 00:40:35,765
e eu estou com muito medo e você está

898
00:40:35,767 --> 00:40:37,167
a única pessoa
Posso confiar para ajudar.

899
00:40:37,469 --> 00:40:39,169
Ok, isso é adorável
e uma história muito boa

900
00:40:39,171 --> 00:40:41,171
mas pousaremos em algumas horas.
Vou tentar dormir - Não, não.

901
00:40:41,173 --> 00:40:42,806
- ...e você vai tentar se recompor.
- Não, não, não.

902
00:40:42,808 --> 00:40:44,007
Por favor, por favor, por favor, Jenna

903
00:40:44,009 --> 00:40:45,842
por favor, apenas me siga, ok?

904
00:40:47,646 --> 00:40:48,711
Você precisa ver isso.

905
00:40:49,614 --> 00:40:51,080
É melhor que esses pilotos estejam mortos.

906
00:40:51,716 --> 00:40:55,118
[música dramática]

907
00:40:55,120 --> 00:40:59,923
- Ah, merda. Eu azarei.
- Sim, eu sei, quais são as chances?

908
00:40:59,925 --> 00:41:02,792
Ei, você não saberia por acaso
como dirigir um 767, certo?

909
00:41:04,863 --> 00:41:06,729
Todos nós vamos morrer!

910
00:41:06,731 --> 00:41:07,997
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.

911
00:41:07,999 --> 00:41:10,233
- [grita]
- Calma, calma.

912
00:41:10,235 --> 00:41:12,902
Você sabe dirigir um 767?

913
00:41:12,904 --> 00:41:14,938
Seu bastardo azarado!

914
00:41:14,940 --> 00:41:16,773
- OK.
- [Jenna gritando]

915
00:41:16,775 --> 00:41:18,775
Ok, respire Jenna
respira, respira, respira.

916
00:41:18,777 --> 00:41:20,210
Ok, Namastê, Namastê.

917
00:41:20,212 --> 00:41:22,245
Namastê, sim, sim,
isso mesmo, isso é bom.

918
00:41:22,247 --> 00:41:23,847
Ok, ok.

919
00:41:23,849 --> 00:41:25,181
Há um assassino neste avião

920
00:41:25,183 --> 00:41:26,816
e eu vou ter
morrer com esse perdedor

921
00:41:26,818 --> 00:41:29,185
e todos os seus amigos perdedores
mas tudo bem.

922
00:41:29,187 --> 00:41:32,021
Eu sei, meu Deus, que não está bem,
Eu nem estou tendo um bom dia de cabelo.

923
00:41:32,257 --> 00:41:34,891
E o meu caixão aberto,
este avião provavelmente vai foder minha cara.

924
00:41:34,893 --> 00:41:36,960
- Jenna, Jenna, Jenna, Jenna!
- Eu preciso do meu rosto, o quê!

925
00:41:36,962 --> 00:41:38,628
Precisamos descobrir isso.

926
00:41:38,630 --> 00:41:40,997
Agora, pela última vez,

927
00:41:40,999 --> 00:41:43,900
você sabe dirigir um 767?

928
00:41:45,036 --> 00:41:49,939
- Não, não sei pilotar um 767.
- Vamos.

929
00:41:49,941 --> 00:41:51,808
Então eu só vou
volte para o meu lugar

930
00:41:51,810 --> 00:41:54,143
e veja as fotos
do meu cachorro até batermos.

931
00:41:54,145 --> 00:41:56,846
[Jenna em voz de eco] Até
batemos, batemos, batemos...

932
00:41:56,848 --> 00:42:00,550
Olá amigo. Ouvi dizer que você pegou
bastante o pequeno acidente.

933
00:42:00,819 --> 00:42:02,619
Ok, vamos ver o que
o problema é.

934
00:42:03,288 --> 00:42:05,121
[vomita]

935
00:42:05,123 --> 00:42:07,624
Você vomitou nos meus ossos!

936
00:42:07,626 --> 00:42:11,528
Sinto muito, eu não
sei o que deu em mim.

937
00:42:11,963 --> 00:42:12,996
Eca.

938
00:42:14,699 --> 00:42:15,699
Você está bem?

939
00:42:16,902 --> 00:42:19,002
[peidos]

940
00:42:21,006 --> 00:42:21,938
O que foi isso?

941
00:42:21,940 --> 00:42:24,841
Os comissários de bordo,
eles saberão o que fazer.

942
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Você acabou de peidar?

943
00:42:27,679 --> 00:42:29,145
Mas para onde eles foram?

944
00:42:29,881 --> 00:42:30,914
Temos que encontrá-los.

945
00:42:34,286 --> 00:42:37,086
[resmungando]

946
00:42:38,023 --> 00:42:39,088
Surpresa.

947
00:42:41,793 --> 00:42:43,993
[resmungando]

948
00:42:45,597 --> 00:42:47,564
O que diabos há de errado com você?

949
00:42:47,566 --> 00:42:49,699
O que há de errado,
você não gosta de pegadinhas?

950
00:42:49,701 --> 00:42:52,001
Nós não gostamos do que,
Eu não consegui te entender, o quê?

951
00:42:52,237 --> 00:42:53,937
Alerta âmbar, alguém está desaparecido

952
00:42:53,939 --> 00:42:55,805
um senso de humor
na bagagem.

953
00:42:55,807 --> 00:42:57,340
Amber Alert era meu nome de drag.

954
00:42:57,342 --> 00:42:58,741
[grita]

955
00:42:59,244 --> 00:43:00,176
Ok.

956
00:43:00,178 --> 00:43:02,712
Os comissários de bordo
não estão em lugar nenhum

957
00:43:02,714 --> 00:43:05,432
- mas tenho certeza que tudo vai ficar bem, certo?
- Como vai ficar tudo bem, Logan?

958
00:43:05,433 --> 00:43:08,151
Eu não sei, mas eles provavelmente
descobri como salvar o dia.

959
00:43:08,153 --> 00:43:09,919
Estamos em uma emergência
agora, você não pode,

960
00:43:09,921 --> 00:43:11,788
você não pode simplesmente ficar sentado aí.
Precisamos fazer alguma coisa.

961
00:43:11,790 --> 00:43:13,756
Pressione este botão e
os comissários de bordo virão.

962
00:43:13,758 --> 00:43:15,825
Não pressione o botão,
isso não é para emergências,

963
00:43:15,827 --> 00:43:17,267
- isso é para a porra da água.
- Por favor.

964
00:43:17,729 --> 00:43:20,029
Uau, ok, pelo menos tem
as bolas para fazer alguma coisa.

965
00:43:22,067 --> 00:43:26,202
Oh meu Deus, eu só
tire a sorte grande.

966
00:43:27,606 --> 00:43:28,805
Como tudo isso é gratuito?

967
00:43:28,807 --> 00:43:30,139
Você é mãe.

968
00:43:30,141 --> 00:43:31,908
- [mãe] Ah, porra.
- Dê-me isso.

969
00:43:31,910 --> 00:43:34,110
- [mãe] Jesus.
- Droga, você tem um bebê.

970
00:43:34,913 --> 00:43:37,380
Você deveria ter
sete desses, mas, você sabe.

971
00:43:37,382 --> 00:43:39,282
Cuidando dos negócios.
[risos]

972
00:43:39,985 --> 00:43:42,885
[locução do jovem Juanpa] <i>Você consegue,
Logan, você consegue.</i>

973
00:43:42,887 --> 00:43:45,154
[Voz de Juanpa]<i> Se você não fizer
faça isso por ela, faça isso pela minha virgindade.</i>

974
00:43:45,156 --> 00:43:48,691
[jovem Juanpa]<i> Use suas asas
sua buceta grande, buceta...</i>

975
00:43:49,861 --> 00:43:50,927
[Jenna] O que você está fazendo aqui?

976
00:43:50,929 --> 00:43:52,161
Eu vou dirigir este avião.

977
00:43:52,163 --> 00:43:55,131
[música de suspense]

978
00:43:56,101 --> 00:43:57,101
[expira]

979
00:43:58,870 --> 00:44:00,036
[clicando]

980
00:44:00,038 --> 00:44:02,205
Ei, ei, ei, você
sabe o que está fazendo?

981
00:44:02,207 --> 00:44:04,073
Não, mas aprendo rápido.

982
00:44:04,976 --> 00:44:06,943
[chocalhos]

983
00:44:09,347 --> 00:44:11,681
Ótimo, bem, espero
isso não era importante.

984
00:44:12,317 --> 00:44:16,019
Ei, ei, dê uma olhada, eu acho
Eu descobri o rádio.

985
00:44:16,221 --> 00:44:18,321
[homem no rádio]<i> Tráfego aéreo
controle para o voo 1524?</i>

986
00:44:18,323 --> 00:44:20,323
Controle de tráfego aéreo
para o voo 1524?

987
00:44:20,325 --> 00:44:22,358
Oh meu Deus, você está aí, olá.

988
00:44:22,360 --> 00:44:23,960
Sim, Benji aqui.

989
00:44:23,962 --> 00:44:25,862
Tenho tentado falar
para vocês há muito tempo.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,296
Sim, Benji, estamos aqui, cara.

991
00:44:27,298 --> 00:44:28,931
[Benji] Eu entendo
vocês não são os pilotos?

992
00:44:28,933 --> 00:44:31,000
Uh, não, não,
meu nome é Logan Paul.

993
00:44:31,202 --> 00:44:32,735
Você não é um terrorista,
você é companheiro?

994
00:44:32,737 --> 00:44:36,305
Não, eu estou
uma sensação nas redes sociais.

995
00:44:37,842 --> 00:44:40,043
Estamos um pouco cheios
de nós mesmos, não é, companheiro?

996
00:44:40,345 --> 00:44:42,679
Por que você não acaricia
a ponta um pouco mais?

997
00:44:43,348 --> 00:44:45,248
- O que?
- O que aconteceu com os pilotos, cara?

998
00:44:45,817 --> 00:44:47,450
- Eles estão mortos.
- Não se preocupe, companheiro.

999
00:44:47,452 --> 00:44:50,253
- O que aconteceu com os comissários de bordo?
- Eles estão desaparecidos.

1000
00:44:50,255 --> 00:44:54,290
-<i> Um pouco de preocupação, mas não se preocupe, nós cuidaremos de você.</i>
- Sério?

1001
00:44:54,292 --> 00:44:57,727
Alerta Âmbar, voo perdido
comissários do vôo 1524.

1002
00:44:57,729 --> 00:44:59,295
[risos]

1003
00:44:59,297 --> 00:45:00,997
O que foi isso? Piada australiana, cara,

1004
00:45:00,999 --> 00:45:03,066
você não conseguiria
a referência. OK.

1005
00:45:03,068 --> 00:45:05,435
Parece que vocês
estão um pouco fora do curso

1006
00:45:05,437 --> 00:45:07,770
então eu vou dar um soco
algumas novas coordenadas,

1007
00:45:08,073 --> 00:45:10,139
tudo que você precisa fazer
é ativar o piloto automático

1008
00:45:10,141 --> 00:45:12,709
e o avião vai
literalmente pousar sozinho.

1009
00:45:12,711 --> 00:45:15,144
Oh. Isso é uma ótima notícia, sim.

1010
00:45:15,146 --> 00:45:16,713
<i>Você será um maldito herói, companheiro.</i>

1011
00:45:16,715 --> 00:45:19,849
Sim, sim! [rindo]

1012
00:45:19,851 --> 00:45:21,484
Agora você tem que aumentar
a alavanca do piloto automático

1013
00:45:21,486 --> 00:45:22,719
e ativar o sistema.

1014
00:45:22,721 --> 00:45:24,153
Ok, como é?

1015
00:45:24,155 --> 00:45:26,255
Grande palito de laranja, companheiro,
não posso perder.

1016
00:45:29,894 --> 00:45:33,062
Hum, você pode ser um pouco
mais específico?

1017
00:45:33,064 --> 00:45:36,799
Literalmente diz piloto automático
bem ali, cara.

1018
00:45:37,736 --> 00:45:38,736
Hum.

1019
00:45:39,971 --> 00:45:41,237
Isso é tudo que diz?

1020
00:45:41,239 --> 00:45:42,805
[batendo]

1021
00:45:42,807 --> 00:45:45,208
Grande alavanca laranja,

1022
00:45:45,210 --> 00:45:48,244
console central, você está
daltônico?

1023
00:45:48,246 --> 00:45:51,748
<i>É a única coisa
entre você e a morte certa.</i>

1024
00:45:53,918 --> 00:45:54,917
Eu quebrei.

1025
00:45:54,919 --> 00:45:59,422
- Me desculpe o quê?
- Desliguei o piloto automático por acidente.

1026
00:46:05,363 --> 00:46:06,363
Senhor?

1027
00:46:07,766 --> 00:46:08,431
Senhor, você está aí?

1028
00:46:08,433 --> 00:46:09,433
[Jenna suspira]

1029
00:46:11,169 --> 00:46:15,938
Caramba. Apareceria lá
agora há mais algumas preocupações

1030
00:46:15,940 --> 00:46:18,541
do que minha estimativa original
sem preocupações.

1031
00:46:19,978 --> 00:46:22,211
- Quão ruim é isso?
- Você está fodido, cara.

1032
00:46:22,881 --> 00:46:24,847
- Oh meu Deus.
- [barulho]

1033
00:46:25,416 --> 00:46:26,816
[Jenna] Oh meu Deus.

1034
00:46:26,818 --> 00:46:28,017
O que você quer dizer com estou fodido?

1035
00:46:28,019 --> 00:46:29,085
Essa é uma ótima pergunta.

1036
00:46:29,320 --> 00:46:33,055
Bem, você está
todos os tipos de fodido!

1037
00:46:33,057 --> 00:46:36,159
Você está totalmente fodido,
você está completamente fodido.

1038
00:46:36,161 --> 00:46:38,127
Você é como um papagaio
sendo estuprada.

1039
00:46:38,129 --> 00:46:40,863
- [voz de papagaio]<i> Você está fodido, eu estou fodido.</i>
- Sim.

1040
00:46:40,865 --> 00:46:42,832
Você é um garotinho
em uma van sem janelas,

1041
00:46:42,834 --> 00:46:44,333
você está fodido
e você vai morrer.

1042
00:46:44,836 --> 00:46:47,003
<i>Falando nisso, eu não
como conversar com pessoas mortas,</i>

1043
00:46:47,005 --> 00:46:49,806
isso realmente me chateia
então vou sair mais cedo

1044
00:46:49,808 --> 00:46:52,875
para o almoço, se ninguém se importar
e, uh, faça uma refeição rápida.

1045
00:46:52,877 --> 00:46:54,076
Certo, estou com um pouco de fome.

1046
00:46:54,078 --> 00:46:56,312
Eu me importo, eu definitivamente me importo.

1047
00:46:56,314 --> 00:46:59,048
Bem, que pena que você está indo
estar morto em breve, Benji fora.

1048
00:47:00,151 --> 00:47:01,818
Tudo bem, quem quer tacos?

1049
00:47:04,255 --> 00:47:06,823
- Que idiota.
- Como você pôde quebrar o piloto automático?

1050
00:47:06,825 --> 00:47:08,157
Não é como
Eu fiz isso de propósito.

1051
00:47:08,159 --> 00:47:10,526
Ah, ah, você não fez
fazer isso de propósito?

1052
00:47:10,528 --> 00:47:12,428
Bem, isso é ótimo,
está tudo bem então,

1053
00:47:12,430 --> 00:47:14,897
certo, porque Logan
não fiz isso de propósito.

1054
00:47:14,899 --> 00:47:16,532
Dê-me essa coisa estúpida.

1055
00:47:17,268 --> 00:47:21,571
Não, não, não. Hum, pague, não ligue
ao som da luta.

1056
00:47:22,574 --> 00:47:24,540
<i>Somos finos e macios como seda.</i>

1057
00:47:24,542 --> 00:47:26,823
- [Jenna]<i> Logan, eles precisam saber.
- Jenna, não, eles não querem.</i>

1058
00:47:27,045 --> 00:47:29,245
Eu sei que você provavelmente está com medo
agora e eu também estou,

1059
00:47:29,948 --> 00:47:32,048
mas o que você está fazendo
não está ajudando.

1060
00:47:33,051 --> 00:47:37,353
Então apenas me dê
o interfone, apenas ei.

1061
00:47:37,989 --> 00:47:41,157
<i>Ah, porra, ei pessoal
se você olhar para a direita</i>

1062
00:47:41,159 --> 00:47:43,159
<i>e também à sua esquerda
você notará</i>

1063
00:47:43,161 --> 00:47:45,261
<i>a vasta extensão de
o Oceano Pacífico.</i>

1064
00:47:45,263 --> 00:47:49,198
[clica a língua] Oh, o oceano
isso é tão romântico.

1065
00:47:49,200 --> 00:47:51,500
[rindo] Ok, pegue
sua maldita chance, Juanpa.

1066
00:47:52,904 --> 00:47:55,338
Uau!

1067
00:47:55,340 --> 00:47:57,073
Temos que fazer alguma coisa.

1068
00:47:57,075 --> 00:48:00,109
Sim, sim, quero dizer
pode ser tão difícil, certo?

1069
00:48:01,646 --> 00:48:03,012
Primeiro, podemos nos mover
esses corpos eu quero dizer

1070
00:48:03,014 --> 00:48:04,294
eles estão realmente começando
cheirar.

1071
00:48:05,216 --> 00:48:06,949
[Jenna] Sim. Para cima vamos.

1072
00:48:06,951 --> 00:48:08,551
Ah, estou impressionado.

1073
00:48:08,553 --> 00:48:10,019
Sim, mover cadáveres é fácil.

1074
00:48:10,021 --> 00:48:11,021
[piadas]

1075
00:48:11,656 --> 00:48:13,389
Oh não, apenas vômitos secos.

1076
00:48:13,391 --> 00:48:14,924
- [Jenna] Ok.
- Não vou vomitar.

1077
00:48:16,527 --> 00:48:17,960
- [arrotos]
- [peidos]

1078
00:48:17,962 --> 00:48:19,328
Sinto muito.

1079
00:48:19,330 --> 00:48:20,330
Legal.

1080
00:48:20,965 --> 00:48:22,064
[motor ronca]

1081
00:48:24,369 --> 00:48:25,935
[sorvendo]

1082
00:48:26,237 --> 00:48:27,237
Eca.

1083
00:48:27,906 --> 00:48:29,472
Saia do meu caminho.

1084
00:48:30,141 --> 00:48:31,307
Você viu meu bebê?

1085
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Não?

1086
00:48:33,144 --> 00:48:34,477
Oh, seu hálito fede.

1087
00:48:34,479 --> 00:48:35,912
Você viu meu bebê?

1088
00:48:37,181 --> 00:48:38,214
- Não.
- [bebê balbuciando]

1089
00:48:38,216 --> 00:48:40,950
Oh senhor, você viu meu bebê?

1090
00:48:41,953 --> 00:48:42,985
Seu bebê está desaparecido?

1091
00:48:42,987 --> 00:48:43,987
Sim.

1092
00:48:45,056 --> 00:48:48,157
Eu conheço sua situação,
Eu também sou uma nova mãe.

1093
00:48:49,093 --> 00:48:50,960
Eu vou te ajudar a encontrá-lo,
como ele é?

1094
00:48:50,962 --> 00:48:54,096
Uh, ele é um bebê e é branco

1095
00:48:54,365 --> 00:48:56,399
e ele tem bracinhos.

1096
00:48:57,201 --> 00:48:58,334
Este é o seu bebê?

1097
00:49:00,705 --> 00:49:01,705
Ei.

1098
00:49:02,573 --> 00:49:03,573
Uh...

1099
00:49:04,242 --> 00:49:05,374
Acho que não.

1100
00:49:06,444 --> 00:49:08,144
Eu não acho.

1101
00:49:08,446 --> 00:49:11,480
Olha senhora, eu não sou cachorro
o maldito caçador de bebês.

1102
00:49:11,482 --> 00:49:13,215
Ok, esse bebê que
descobri que simplesmente não tem

1103
00:49:13,217 --> 00:49:14,717
os meios para se elevar

1104
00:49:14,719 --> 00:49:16,152
e é aí que eu entro.

1105
00:49:16,387 --> 00:49:17,987
Isso realmente parece...

1106
00:49:17,989 --> 00:49:19,155
Por que você toca, querido?

1107
00:49:19,424 --> 00:49:20,957
Quem você pensa que é?

1108
00:49:20,959 --> 00:49:24,193
Andando por aí bêbado
este avião perdendo bebês.

1109
00:49:24,195 --> 00:49:26,395
Você cheira como
O pau de Jack Daniels.

1110
00:49:26,397 --> 00:49:28,130
Eu sinto muito.

1111
00:49:28,132 --> 00:49:31,167
Você sai da nossa cara
e você nos deixa em paz.

1112
00:49:32,236 --> 00:49:34,403
Por que os homens me odeiam tanto?

1113
00:49:34,405 --> 00:49:36,472
Porque é tão fácil.

1114
00:49:36,474 --> 00:49:37,707
[chora]

1115
00:49:37,709 --> 00:49:40,343
Boo, porra, hoo.

1116
00:49:40,345 --> 00:49:43,145
[chorando]

1117
00:49:43,147 --> 00:49:46,248
Você sabe o que seria
ser uma pegadinha hilariante?

1118
00:49:46,617 --> 00:49:48,551
[grita]

1119
00:49:49,187 --> 00:49:52,388
Se envenenássemos todos
passageiro deste avião.

1120
00:49:52,390 --> 00:49:56,726
- Não, não.
- Diga-me onde fica o suprimento de oxigênio de emergência.

1121
00:49:56,728 --> 00:49:57,660
Nunca.

1122
00:49:57,662 --> 00:49:58,594
- Nunca?
- Nunca.

1123
00:49:58,596 --> 00:49:59,662
- Nunca?
- Nunca.

1124
00:49:59,664 --> 00:50:02,164
[chorando]

1125
00:50:02,166 --> 00:50:03,432
- Nunca?
- [Bruce] Não.

1126
00:50:03,434 --> 00:50:05,735
Diga-me como eu acesso o oxigênio,

1127
00:50:05,737 --> 00:50:08,270
ou vou alimentar esse cachorro com comida de gato.

1128
00:50:09,173 --> 00:50:11,040
[ambos gritando]

1129
00:50:11,042 --> 00:50:12,575
- Nunca! Deus, não!
- [Bruce grita]

1130
00:50:14,278 --> 00:50:15,278
Uau!

1131
00:50:16,114 --> 00:50:18,547
O pobre cachorro, não.

1132
00:50:18,549 --> 00:50:19,548
[Bruce gritando]

1133
00:50:19,550 --> 00:50:20,416
[Vitaly] Bom cachorrinho.

1134
00:50:20,418 --> 00:50:22,018
[Bruce gritando]

1135
00:50:22,020 --> 00:50:24,587
Não é isso que ele é
deveria comer.

1136
00:50:24,589 --> 00:50:26,722
Está na segurança
vidro perto da porta.

1137
00:50:26,724 --> 00:50:28,624
- Por que você contou a ele, vadia?
- Está perto da porta.

1138
00:50:28,626 --> 00:50:31,560
- Você vai pagar por isso.
- Obrigado, obrigado.

1139
00:50:32,163 --> 00:50:34,063
[Bruce chorando] Você vai
para pagar por isso.

1140
00:50:38,236 --> 00:50:40,036
Oh Deus, não.

1141
00:50:40,038 --> 00:50:42,505
- [vento assobiando]
- [chorando]

1142
00:50:42,740 --> 00:50:44,206
Um para mim.

1143
00:50:47,412 --> 00:50:48,811
Um para você.

1144
00:50:48,813 --> 00:50:50,513
[Bruce gritando]
O que você está fazendo?

1145
00:50:52,550 --> 00:50:55,451
Aliás, era comida de cachorro
o tempo todo.

1146
00:50:56,621 --> 00:50:59,822
Que tipo de homem alimenta
uma comida de cachorro e gato?

1147
00:51:01,659 --> 00:51:04,393
Quão doente você acha que estou?

1148
00:51:04,395 --> 00:51:06,762
[gritando]

1149
00:51:08,266 --> 00:51:09,732
É apenas uma brincadeira.

1150
00:51:11,069 --> 00:51:12,802
Você provavelmente não vai
acredite em mim quando eu te digo isso

1151
00:51:12,804 --> 00:51:17,440
mas você conhece a maioria das pessoas
acho que sou uma vagabunda enorme.

1152
00:51:17,442 --> 00:51:19,375
[risos]

1153
00:51:19,377 --> 00:51:21,677
Mas na verdade nunca
já estive com um homem antes.

1154
00:51:21,679 --> 00:51:24,480
Realmente? Talvez eu possa
te ajudar com isso,

1155
00:51:24,482 --> 00:51:26,582
Eu tenho alguma experiência
naquela arena.

1156
00:51:27,251 --> 00:51:29,085
[rindo]

1157
00:51:29,520 --> 00:51:30,719
Você não tem 16 anos?

1158
00:51:30,721 --> 00:51:32,154
Dezessete.

1159
00:51:32,356 --> 00:51:35,858
Oh, desculpe, 17, meu Deus.
Você ainda é ilegal.

1160
00:51:35,860 --> 00:51:37,460
Ei, e daí?
todos nós vamos morrer.

1161
00:51:37,795 --> 00:51:40,663
- O que?
- Ok, olha meu pau não aguenta mais.

1162
00:51:40,665 --> 00:51:42,765
Os pilotos estão mortos
e Logan está pilotando o avião.

1163
00:51:42,767 --> 00:51:44,533
[risos]

1164
00:51:44,535 --> 00:51:48,137
- O quê?
- Você é tão fofo, engraçado e mexicano.

1165
00:51:53,211 --> 00:51:55,178
Isso não é engraçado,
Eu, eu tirei uma foto.

1166
00:51:55,179 --> 00:51:57,357
- Quem está pilotando o avião?
- Logan está pilotando a porra do avião, certo.

1167
00:51:57,381 --> 00:51:59,615
Ouça, não temos nada
mais resta perder.

1168
00:52:00,251 --> 00:52:02,218
Este é o mais
linha de coleta elaborada

1169
00:52:02,220 --> 00:52:04,320
Eu já ouvi ou estamos
realmente todos vão morrer.

1170
00:52:04,322 --> 00:52:05,821
De qualquer forma você está fodido.

1171
00:52:06,791 --> 00:52:07,656
Bom ponto.

1172
00:52:07,658 --> 00:52:10,726
[música alegre e animada]

1173
00:52:16,334 --> 00:52:17,600
Oh meu Deus.

1174
00:52:19,437 --> 00:52:21,137
[alarmes soando]

1175
00:52:21,906 --> 00:52:23,772
[motor ronca]

1176
00:52:25,276 --> 00:52:27,743
Foda-se está acontecendo
lá atrás? Merda.

1177
00:52:28,346 --> 00:52:31,347
Filho da puta.
Ei, como diabos você está dormindo com isso?

1178
00:52:31,349 --> 00:52:33,749
Acorde sua bunda. tenho certeza
estamos muito envolvidos nesta cabra.

1179
00:52:33,751 --> 00:52:35,818
Espere, espere, não estou tomando pílula.

1180
00:52:36,721 --> 00:52:37,786
Nem eu, nem eu.

1181
00:52:37,788 --> 00:52:39,455
<i>♪ Que merda ♪</i>

1182
00:52:39,457 --> 00:52:41,557
Ah, ah, sim, sim, sim.

1183
00:52:41,559 --> 00:52:42,758
Sim, ah.

1184
00:52:43,494 --> 00:52:44,494
[grita]

1185
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
[grita]

1186
00:52:52,303 --> 00:52:54,637
- [acorde dramático]
- [clangs]

1187
00:52:54,639 --> 00:52:56,872
[motor desligando]

1188
00:52:56,874 --> 00:52:58,541
[gritando]

1189
00:52:58,543 --> 00:53:00,376
[homem] Oh, merda!

1190
00:53:11,956 --> 00:53:12,956
[cliques da câmera]

1191
00:53:16,694 --> 00:53:18,761
Há uma solução
para qualquer problema.

1192
00:53:18,763 --> 00:53:21,430
Uma mulher sábia disse uma vez:
"Sacuda..."

1193
00:53:21,432 --> 00:53:22,831
[grita]

1194
00:53:25,536 --> 00:53:26,536
Simba!

1195
00:53:29,774 --> 00:53:31,440
[gritando]

1196
00:53:31,676 --> 00:53:33,776
Dê um joinha neste vídeo!

1197
00:53:44,255 --> 00:53:46,922
Dê-me aquele bastão de selfie,
me dê aquele bastão de selfie.

1198
00:53:47,491 --> 00:53:48,791
Isto é o que entrar em pânico
parece.

1199
00:53:48,793 --> 00:53:50,726
[gritando]

1200
00:53:54,832 --> 00:53:56,799
[bipa]

1201
00:53:56,801 --> 00:53:58,701
[gritando]

1202
00:54:00,338 --> 00:54:03,672
Ei, voo 1524, estamos aqui.

1203
00:54:03,674 --> 00:54:06,709
Seu garoto voltou
como uma estrela de cinema.

1204
00:54:06,711 --> 00:54:08,544
Siga-me no Twitter em...

1205
00:54:09,380 --> 00:54:11,247
[Bach] Foda-se, Vitaly!

1206
00:54:12,383 --> 00:54:14,350
- [baques]
- [acorde dramático]

1207
00:54:14,352 --> 00:54:15,718
Bretanha?

1208
00:54:15,720 --> 00:54:17,620
Brittany, Brittany, acorde.

1209
00:54:17,955 --> 00:54:19,388
Acorde, acorde.

1210
00:54:20,925 --> 00:54:23,459
Você está sendo egoísta
Eu preciso disso.

1211
00:54:23,461 --> 00:54:24,660
Posso dizer que você está respirando.

1212
00:54:27,665 --> 00:54:28,764
Você está aí?

1213
00:54:28,766 --> 00:54:30,599
Deixe a Bretanha em paz.

1214
00:54:30,901 --> 00:54:32,301
[motor ronca]

1215
00:54:38,676 --> 00:54:39,942
Olá pessoal, aqui é Nick Bateman.

1216
00:54:40,378 --> 00:54:41,610
Agora, toda a minha vida

1217
00:54:42,313 --> 00:54:44,480
as pessoas me diriam
Eu sou muito bonito.

1218
00:54:44,482 --> 00:54:47,683
Que eu transformo heterossexuais em gays,
lésbicas heterossexuais.

1219
00:54:47,685 --> 00:54:49,818
Amigos, mais gays.

1220
00:54:49,820 --> 00:54:51,854
Mas quer saber, há mais

1221
00:54:51,856 --> 00:54:54,890
para mim do que apenas um rosto bonito.
Também sou piloto júnior.

1222
00:54:54,892 --> 00:54:56,792
[suspira]

1223
00:54:56,794 --> 00:54:58,560
Eu não sei o que é
indo lá atrás

1224
00:54:58,929 --> 00:55:02,331
mas eu também vou
salve o dia ou morra tentando.

1225
00:55:02,333 --> 00:55:04,800
Porra, sim cara, porra, faça isso.

1226
00:55:05,336 --> 00:55:07,336
- Viva!
- [todos] Viva!

1227
00:55:07,338 --> 00:55:10,606
Sim, vamos fazer isso,
vamos fazer isso!

1228
00:55:12,376 --> 00:55:13,376
[engasga]

1229
00:55:15,680 --> 00:55:16,812
[cheirando]

1230
00:55:19,350 --> 00:55:20,350
[baque]

1231
00:55:21,052 --> 00:55:22,851
[Vitaly] Ei você, Yakuza.

1232
00:55:23,587 --> 00:55:25,454
Você viu alguma coisa, hum?

1233
00:55:26,557 --> 00:55:27,557
Jackie Chan?

1234
00:55:27,792 --> 00:55:29,925
Jackie, você viu alguma coisa?

1235
00:55:30,494 --> 00:55:31,860
Não? Shh.

1236
00:55:31,862 --> 00:55:34,830
[música de suspense]

1237
00:55:34,832 --> 00:55:35,832
[cheirando e sorvendo]

1238
00:55:41,105 --> 00:55:42,504
[vidro quebra]

1239
00:55:44,675 --> 00:55:47,876
[Vitaly como Bruce] Olá a todos,
é o ajudante de voo homossexual.</i>

1240
00:55:47,878 --> 00:55:50,679
<i>A pressão da cabine
ainda é tão baixo,</i>

1241
00:55:50,681 --> 00:55:54,350
<i>por favor, coloque oxigênio
máscaras de volta. Obrigado.</i>

1242
00:55:54,352 --> 00:55:56,018
[assobio]

1243
00:55:59,023 --> 00:56:00,389
[assobio de gás]

1244
00:56:03,094 --> 00:56:05,527
[intenso acúmulo musical]

1245
00:56:07,498 --> 00:56:08,797
[Bruce]<i> Não faça isso, Logan.</i>

1246
00:56:08,799 --> 00:56:10,833
<i>Vitaly desativou o suprimento de oxigênio.</i>

1247
00:56:11,435 --> 00:56:12,968
<i>Boa sorte, minha tortinha de creme.</i>

1248
00:56:13,504 --> 00:56:14,937
Jenna, espere, não coloque isso.

1249
00:56:15,506 --> 00:56:16,438
Por que?

1250
00:56:16,440 --> 00:56:17,673
Algo está errado
com o oxigênio.

1251
00:56:17,674 --> 00:56:18,907
[sinais apitando]

1252
00:56:18,909 --> 00:56:19,909
Como você sabe?

1253
00:56:20,711 --> 00:56:21,711
Eu ouço gays.

1254
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
Eu tenho que ir procurá-lo.

1255
00:56:26,550 --> 00:56:29,451
Logan não. Por favor, não.

1256
00:56:32,056 --> 00:56:33,056
Caramba.

1257
00:56:33,924 --> 00:56:35,090
Ei você.

1258
00:56:35,092 --> 00:56:37,426
- [bate]
- [gemendo]

1259
00:56:38,529 --> 00:56:39,628
[assobios]

1260
00:56:39,630 --> 00:56:41,597
[Logan gemendo]

1261
00:56:41,599 --> 00:56:43,832
- [chiado]
- Argh.

1262
00:56:43,834 --> 00:56:44,900
[vomita]

1263
00:56:44,902 --> 00:56:46,668
[gritando]

1264
00:56:46,670 --> 00:56:47,803
Ah, meu pau.

1265
00:56:48,472 --> 00:56:50,005
[gritando]

1266
00:56:53,177 --> 00:56:55,177
[ambos gritando]

1267
00:56:55,179 --> 00:56:56,812
[quebrando]

1268
00:56:56,814 --> 00:56:58,781
[Logan gemendo]

1269
00:56:58,783 --> 00:57:00,749
[baque]

1270
00:57:00,751 --> 00:57:04,153
- [batendo]
- [gritando e gemendo]

1271
00:57:06,891 --> 00:57:07,990
[água correndo]

1272
00:57:07,992 --> 00:57:10,092
Meu idiota, meu idiota!

1273
00:57:10,928 --> 00:57:12,528
[gritando] Argh!

1274
00:57:12,530 --> 00:57:15,097
Acho que virou do avesso!
Oh meu Deus.

1275
00:57:15,099 --> 00:57:17,800
[quebra]

1276
00:57:21,038 --> 00:57:22,038
Nick!

1277
00:57:26,844 --> 00:57:28,043
[Vitaly] Ah, ótimo.

1278
00:57:28,045 --> 00:57:30,879
[ambos gemendo]

1279
00:57:35,686 --> 00:57:36,785
Não a vodca.

1280
00:57:36,787 --> 00:57:38,587
[gemendo] Ai!

1281
00:57:40,157 --> 00:57:42,124
[gritando] Ai, merda!

1282
00:57:42,126 --> 00:57:44,593
Puta merda,
o que diabos você está fazendo?

1283
00:57:44,595 --> 00:57:45,994
Completando minha pegadinha mestre.

1284
00:57:46,564 --> 00:57:50,098
Não há mídia social
convenção com todos vocês mortos,

1285
00:57:50,100 --> 00:57:53,235
todos os seus seguidores
será meu. Imagine o poder.

1286
00:57:54,205 --> 00:57:55,205
[baque]

1287
00:57:56,874 --> 00:57:58,640
- [carrinho faz barulho]
- [quebrando]

1288
00:57:59,910 --> 00:58:01,610
Espere, você foi enganado.

1289
00:58:02,546 --> 00:58:04,947
- O que você está falando?
- Foi tudo uma brincadeira, mano.

1290
00:58:05,683 --> 00:58:08,750
Olhe atentamente, todos estes
as pessoas estão agindo, viu?

1291
00:58:09,553 --> 00:58:10,619
Olhe para esse cara.

1292
00:58:12,156 --> 00:58:14,790
Olá, estou bem.

1293
00:58:15,192 --> 00:58:16,658
Você foi enganado.

1294
00:58:16,861 --> 00:58:19,628
- Nick?
- Ver? Até as meninas estão envolvidas nisso.

1295
00:58:22,032 --> 00:58:23,232
- [bate]
- [Logan geme]

1296
00:58:26,637 --> 00:58:27,903
Foda-se Vitaly!

1297
00:58:27,905 --> 00:58:28,937
[clang]

1298
00:58:32,076 --> 00:58:34,643
[grunhido]

1299
00:58:34,645 --> 00:58:36,144
Oh merda, eu estou com tesão.

1300
00:58:36,146 --> 00:58:38,680
Argh! O que... Acorde
você cinzelado bruto.

1301
00:58:38,883 --> 00:58:40,582
Oh, estamos tão fodidos.

1302
00:58:40,584 --> 00:58:42,284
Este russo maluco,
ele vai bater o avião

1303
00:58:42,286 --> 00:58:44,720
e ele jogou fora tudo
os pára-quedas, exceto um.

1304
00:58:44,722 --> 00:58:45,722
Puta merda.

1305
00:58:46,857 --> 00:58:48,156
Esse cachorro está comendo comida de gato?

1306
00:58:50,861 --> 00:58:55,797
Logan, querido, é um cachorro
comida em uma lata de comida de gato.

1307
00:58:56,100 --> 00:58:57,766
Ah, graças a Deus.

1308
00:58:59,703 --> 00:59:01,737
Com uma sugestão de Nick Bateman.

1309
00:59:01,739 --> 00:59:04,773
É só uma brincadeira, mano,
mas posso garantir

1310
00:59:04,775 --> 00:59:07,242
sua morte será muito real.

1311
00:59:07,745 --> 00:59:10,546
Obrigado por cobrir
meus rastros, Logan Paul.

1312
00:59:11,615 --> 00:59:12,648
Eu te devo uma.

1313
00:59:12,650 --> 00:59:17,853
Não, não, não, não, não,
não o botão, não, não, isso...

1314
00:59:17,855 --> 00:59:20,155
- [vento assobiando]
- [ambos gritando]

1315
00:59:28,132 --> 00:59:31,667
Se eu morrer, vou levar você
comigo, seu merda.

1316
00:59:31,669 --> 00:59:33,201
[Logan gritando]

1317
00:59:34,939 --> 00:59:38,240
Oh Deus, tenho apenas 23 anos, mais ou menos.

1318
00:59:40,711 --> 00:59:41,843
Eu não aguento mais!

1319
00:59:41,845 --> 00:59:44,313
[Bruce gritando]

1320
00:59:44,315 --> 00:59:45,347
[vento assobiando]

1321
00:59:50,054 --> 00:59:53,121
Diga ao meu namorado Steve
para esconder toda a pornografia.

1322
00:59:54,825 --> 00:59:57,926
Maverick, não, não, não!

1323
00:59:58,762 --> 00:59:59,962
Maverick!

1324
01:00:05,035 --> 01:00:06,735
Esse é o meu pássaro!

1325
01:00:08,205 --> 01:00:09,205
[bipa]

1326
01:00:11,709 --> 01:00:15,744
Oh Deus, obrigado,
obrigado, estamos todos juntos.

1327
01:00:17,181 --> 01:00:19,181
Ei, ei, ei, está tudo bem, ei.

1328
01:00:19,183 --> 01:00:21,149
[Voz de Bruce]<i> Salvar
o dia cum esponja.</i>

1329
01:00:24,288 --> 01:00:25,921
Olá, Bruce.

1330
01:00:26,790 --> 01:00:28,470
Qualquer conselho final sobre
como pousar este avião?

1331
01:00:29,059 --> 01:00:31,927
Se você conseguir chegar à cabine,
acione o piloto automático.

1332
01:00:31,929 --> 01:00:34,863
O avião literalmente
terra em si.

1333
01:00:37,001 --> 01:00:38,834
OK. Erm...

1334
01:00:41,205 --> 01:00:42,170
[clicando]

1335
01:00:42,172 --> 01:00:43,238
[conversa indistinta no rádio]

1336
01:00:44,208 --> 01:00:45,307
[alarmes soando]

1337
01:00:45,876 --> 01:00:47,342
Vitaly, onde está Jenna?

1338
01:00:48,979 --> 01:00:51,246
- [Logan grita]
- [rasgando]

1339
01:00:51,248 --> 01:00:52,848
[assobio]

1340
01:00:56,286 --> 01:00:57,653
[grita]

1341
01:00:59,223 --> 01:01:00,155
[grunhidos]

1342
01:01:00,157 --> 01:01:02,891
[música épica]

1343
01:01:02,893 --> 01:01:04,226
[grita]

1344
01:01:04,228 --> 01:01:05,727
- [bate]
- [gemendo]

1345
01:01:05,729 --> 01:01:07,195
Boa tentativa, ha.

1346
01:01:08,432 --> 01:01:10,766
- [Jenna] Ah!
- Oh, merda, sinto muito,

1347
01:01:10,768 --> 01:01:12,234
Eu pensei que poderia
pular chute Vitaly

1348
01:01:12,236 --> 01:01:13,301
e salvar o dia, seria
tem sido muito legal.

1349
01:01:13,303 --> 01:01:15,137
Sim, cale a boca e pare-o!

1350
01:01:17,708 --> 01:01:18,708
Aqui.

1351
01:01:19,710 --> 01:01:20,409
[gritando]

1352
01:01:20,411 --> 01:01:22,044
- [bate]
- [geme]

1353
01:01:22,046 --> 01:01:24,246
- Espero que você morra!
- Argh!

1354
01:01:24,248 --> 01:01:26,181
Isto é apenas uma ferida superficial,

1355
01:01:26,784 --> 01:01:29,351
tenha um vôo seguro, capitão.

1356
01:01:29,353 --> 01:01:31,453
- Uau!
- Ah!

1357
01:01:31,955 --> 01:01:34,122
Ah Merda. [gritando]

1358
01:01:34,124 --> 01:01:35,424
[respingo]

1359
01:01:48,072 --> 01:01:50,189
Você sentirá falta.

1360
01:01:50,190 --> 01:01:52,307
Você entendeu? O motor a jato
transformou-o em névoa.

1361
01:01:53,811 --> 01:01:54,811
OK.

1362
01:01:59,116 --> 01:02:00,315
Você tem um avião para pousar.

1363
01:02:01,452 --> 01:02:02,451
Eu entendi.

1364
01:02:02,453 --> 01:02:05,153
[boom]

1365
01:02:05,856 --> 01:02:08,123
- Eu não entendo isso.
- Ah não, você consegue.

1366
01:02:08,125 --> 01:02:11,293
- Não sei se entendi.
- Quero dizer, se você não conseguiu isso, então quem conseguiu?

1367
01:02:11,495 --> 01:02:12,961
Eu acho que vou
preciso conseguir isso.

1368
01:02:12,963 --> 01:02:15,030
Oh, é melhor ir
para ser pego então.

1369
01:02:15,032 --> 01:02:17,866
Vai, é melhor ir embora e
não há ninguém melhor para ir

1370
01:02:17,868 --> 01:02:20,302
- e pegue isso do que me pegue.
- Você tem que pegá-lo enquanto tudo corre bem.

1371
01:02:20,304 --> 01:02:23,004
Oh, tudo bem e eu estou em
pegue enquanto é bom.

1372
01:02:23,006 --> 01:02:25,474
- Você tem que entender.
- Eu vou atender.

1373
01:02:25,476 --> 01:02:28,009
Que porra é você
pessoas falando?

1374
01:02:29,813 --> 01:02:31,379
- Vá lá, vamos.
- Já entendi.

1375
01:02:31,381 --> 01:02:32,781
Você vai conseguir.

1376
01:02:33,417 --> 01:02:35,083
[motor ronca]

1377
01:02:35,085 --> 01:02:38,019
[música dramática]

1378
01:02:38,021 --> 01:02:39,955
- [gritando]
- [alarmes tocando]

1379
01:02:44,261 --> 01:02:45,193
Ok.

1380
01:02:45,195 --> 01:02:49,164
[jovem Juanpa]<i> Você pode
faça isso, Logan, você consegue.</i>

1381
01:02:49,166 --> 01:02:53,001
<i>Você não deveria
olhar para baixo, basta fazê-lo.</i>

1382
01:02:53,003 --> 01:02:55,937
<i>Vai para o YouTube.</i>

1383
01:02:55,939 --> 01:02:58,273
[ecoando]<i> YouTube, YouTube...</i>

1384
01:02:58,275 --> 01:03:00,542
- Vocês dois, vocês dois, vocês dois
- [Jenna grita]

1385
01:03:00,544 --> 01:03:02,344
preciso pousar esse maldito avião.

1386
01:03:02,346 --> 01:03:04,780
Eu não transei Logan!

1387
01:03:07,818 --> 01:03:11,453
- Jenna, você já tem serviço?
- Er... Sim. Sim, sim aqui.

1388
01:03:11,989 --> 01:03:13,555
Oh, bem, este é um ótimo serviço.

1389
01:03:16,493 --> 01:03:18,860
<i>Vá em frente e pegue o último
retire da caixa.</i>

1390
01:03:18,862 --> 01:03:21,863
<i>Com o penico atarracado você
obter eliminação completa.</i>

1391
01:03:21,865 --> 01:03:23,799
- Ignore o anúncio.
- Não posso, isso não deixa.

1392
01:03:23,801 --> 01:03:26,281
<i>Sim, isso lhe dará o melhor
cocô da sua vida, garantido.</i>

1393
01:03:26,470 --> 01:03:28,503
Argh! Se eu morrer
por causa dessa merda!

1394
01:03:29,006 --> 01:03:31,039
<i>Hum. Eles são bons em fazer cocô.</i>

1395
01:03:31,341 --> 01:03:33,308
Ei pessoal, é Connor
e hoje eu vou

1396
01:03:33,310 --> 01:03:35,410
estar te ensinando
como pousar um jato de passageiros.

1397
01:03:35,979 --> 01:03:38,180
Voar é fácil
e com a educação certa

1398
01:03:38,182 --> 01:03:39,581
e orientações para quase qualquer pessoa

1399
01:03:39,583 --> 01:03:41,149
pode aprender os segredos do voo.

1400
01:03:41,151 --> 01:03:42,818
- Incrível. OK.
- É fácil.

1401
01:03:42,820 --> 01:03:44,186
Tudo que você precisa fazer
é prestar atenção...

1402
01:03:44,188 --> 01:03:46,087
Ninguém vai assistir
seus vídeos estúpidos.

1403
01:03:46,089 --> 01:03:47,189
Deixe-me em paz, Becky.

1404
01:03:47,191 --> 01:03:48,890
Foda-se, Becky!

1405
01:03:48,892 --> 01:03:50,826
Estou contando à mamãe sobre
seu aborto.

1406
01:03:50,828 --> 01:03:51,827
Foda-se.

1407
01:03:51,829 --> 01:03:53,962
<i>Legal, ok, aqui estão os princípios básicos.</i>

1408
01:03:53,964 --> 01:03:56,031
Este é o jugo, é
como o volante

1409
01:03:56,033 --> 01:03:57,399
mas aqui está a coisa
você precisa saber,

1410
01:03:57,401 --> 01:03:58,867
os controles estão invertidos

1411
01:03:58,869 --> 01:04:01,036
então, para cima é para baixo e para baixo é para cima.

1412
01:04:01,338 --> 01:04:02,504
Oh.

1413
01:04:03,907 --> 01:04:05,407
[Connor] Este botão controla
as abas.

1414
01:04:05,409 --> 01:04:07,375
As abas dão
o avião levanta e arrasta.

1415
01:04:07,377 --> 01:04:10,011
Ao pousar você quer
as abas totalmente estendidas.

1416
01:04:10,013 --> 01:04:12,414
Lembre-se, estávamos indo
para máxima resistência ao ar.

1417
01:04:12,416 --> 01:04:14,883
- Gire o botão.
- Ok, ok.

1418
01:04:14,885 --> 01:04:17,152
[zumbido elétrico]

1419
01:04:17,154 --> 01:04:19,487
A parte mais importante
o pouso é claro...

1420
01:04:19,489 --> 01:04:21,256
Connor, sua irmã disse que você é

1421
01:04:21,258 --> 01:04:22,891
olhando pornografia de anime novamente.

1422
01:04:22,893 --> 01:04:24,626
- Ela está mentindo.
- [mãe] Isso é nojento.

1423
01:04:24,628 --> 01:04:26,962
- Caramba, Connor!
- Foda-se, Becky!

1424
01:04:26,964 --> 01:04:28,930
Quando você consegue sua própria casa
você pode se masturbar então.

1425
01:04:28,932 --> 01:04:31,299
- Ok, vamos pular aqui.
- Sim, pule isso.

1426
01:04:31,301 --> 01:04:34,269
Depois de fazer isso, é
hora de ativar o piloto automático,

1427
01:04:34,271 --> 01:04:37,939
o avião com literalmente terra
em si, quão legal é isso?

1428
01:04:40,577 --> 01:04:41,577
Tudo bem.

1429
01:04:42,546 --> 01:04:45,013
- [barulho]
- Não, meu telefone.

1430
01:04:45,015 --> 01:04:46,348
[expirando] Ok.

1431
01:04:46,350 --> 01:04:48,216
Ei, o que é isso? O que é...?

1432
01:04:48,218 --> 01:04:51,653
- [motor ronca]
- [zumbido mecânico]

1433
01:04:51,655 --> 01:04:53,521
[Benji]<i> Pela graça
de Steve Irwin</i>

1434
01:04:53,523 --> 01:04:55,624
<i>você ainda está
magicamente no curso.</i>

1435
01:04:55,626 --> 01:04:58,226
<i>- Muito bem, cara.</i>
-Benji, é você?

1436
01:04:58,896 --> 01:05:01,029
Claro que é, cara,
e pelo que parece

1437
01:05:01,031 --> 01:05:02,898
você ainda não saiu
da floresta ainda.

1438
01:05:03,233 --> 01:05:05,634
- O que?
- Você ainda está muito fodido.

1439
01:05:05,636 --> 01:05:08,270
- Quão fodido?
- Cara, está faltando um motor, está ficando sem combustível,

1440
01:05:08,272 --> 01:05:10,972
e você está caindo como
um albatroz morto com diabetes.

1441
01:05:10,974 --> 01:05:13,108
Agora normalmente eu diria
verifique os ventos cruzados,

1442
01:05:13,110 --> 01:05:14,409
20 nós do sudeste

1443
01:05:14,411 --> 01:05:15,677
mas eu apostaria meu último dólar que sim

1444
01:05:15,679 --> 01:05:17,078
você não entende
uma palavra disso.

1445
01:05:17,080 --> 01:05:19,047
Sim, não, merda, não, Benji.

1446
01:05:19,049 --> 01:05:21,416
Apenas tente pousar no branco
linha, voe direto e reze

1447
01:05:21,418 --> 01:05:24,085
você não explode
em contato. E Logan.

1448
01:05:24,554 --> 01:05:26,454
- [Logan]<i> O quê?</i>
- Você me deve um dólar.

1449
01:05:26,456 --> 01:05:30,158
- Eu te odeio, Benji!
- Ei, perca a atitude, cara.

1450
01:05:30,160 --> 01:05:32,994
Benji, eu juro por Deus
se eu sobreviver a isso, eu sou...

1451
01:05:32,996 --> 01:05:35,463
Ei, espere um segundo,
você daria uma olhada nisso?

1452
01:05:35,465 --> 01:05:37,198
Esse coala parece
Hugh Jackman.

1453
01:05:37,668 --> 01:05:39,301
Tenho que ir buscar aquele coala.

1454
01:05:39,937 --> 01:05:41,236
Cuide do forte, Hansen.

1455
01:05:43,140 --> 01:05:45,340
Foda-se o bebê, eu não
quero morrer.

1456
01:05:46,043 --> 01:05:48,176
[gritando]

1457
01:05:48,178 --> 01:05:49,210
[ofegante]

1458
01:05:49,212 --> 01:05:50,946
[gritando]

1459
01:05:53,417 --> 01:05:55,217
[Jenna grita]

1460
01:05:55,218 --> 01:05:57,018
- [motor ronca]
- [barulho]

1461
01:05:57,020 --> 01:05:58,086
[ambos gritando]

1462
01:05:58,088 --> 01:06:00,322
[todos gritando]

1463
01:06:04,161 --> 01:06:06,962
- [macaco gritando]
- Ah! O que...

1464
01:06:07,331 --> 01:06:10,598
- [Jenna] Que porra é essa?
- Tire esse maldito macaco de cima de mim.

1465
01:06:12,402 --> 01:06:13,402
Não toque nela.

1466
01:06:17,975 --> 01:06:19,574
[todos gritando]

1467
01:06:23,714 --> 01:06:25,380
[susurrando]

1468
01:06:31,121 --> 01:06:32,020
[pneus cantando]

1469
01:06:32,022 --> 01:06:33,288
[gritando]

1470
01:06:33,557 --> 01:06:35,290
Oh meu Deus, Logan, Logan.

1471
01:06:35,726 --> 01:06:37,492
- Logan, pousamos.
- O que?

1472
01:06:37,494 --> 01:06:40,095
- Nós pousamos.
- Oh merda, oh meu Deus.

1473
01:06:42,032 --> 01:06:43,032
Nós fizemos isso.

1474
01:06:45,202 --> 01:06:48,036
Oh, espere, não vamos parar,
por que não paramos?

1475
01:06:48,038 --> 01:06:49,037
<i>Tudo o que você precisa fazer.</i>

1476
01:06:49,039 --> 01:06:50,071
[ambos] Connor!

1477
01:06:50,073 --> 01:06:52,040
<i>Ok, depois de pousar</i>

1478
01:06:52,042 --> 01:06:54,275
você vai querer bater
as pausas com os dois pés.

1479
01:06:54,277 --> 01:06:55,143
[assobiando]

1480
01:06:55,145 --> 01:06:56,611
Freios.

1481
01:06:56,613 --> 01:06:57,645
[gritando]

1482
01:06:57,647 --> 01:07:00,081
[pneus cantando]

1483
01:07:03,453 --> 01:07:06,388
Obrigado por assistir e
não se esqueça de se inscrever.

1484
01:07:06,390 --> 01:07:08,523
[torcendo e aplaudindo]

1485
01:07:14,097 --> 01:07:15,330
[motor desligando]

1486
01:07:15,332 --> 01:07:16,798
Oh meu Deus, você conseguiu.

1487
01:07:18,335 --> 01:07:19,401
[expirando]

1488
01:07:19,669 --> 01:07:21,703
Não, Jenna, nós conseguimos.

1489
01:07:22,305 --> 01:07:25,073
Por favor, não estrague o momento
com suas besteiras cafonas.

1490
01:07:30,414 --> 01:07:31,279
[boom]

1491
01:07:31,281 --> 01:07:32,281
[Jenna grita]

1492
01:07:35,352 --> 01:07:36,651
Provavelmente deveríamos
saia dessa coisa.

1493
01:07:36,653 --> 01:07:38,219
Após um sequestro

1494
01:07:38,221 --> 01:07:41,489
e uma falha no motor
a bordo do voo 1524

1495
01:07:41,491 --> 01:07:44,325
uma incrível cadeia de eventos
levou ao resgate...

1496
01:07:44,327 --> 01:07:46,294
Foda-se ela bem na buceta.

1497
01:07:47,197 --> 01:07:48,496
[gritando]

1498
01:07:48,498 --> 01:07:50,665
[rindo] Incrível!

1499
01:07:51,268 --> 01:07:52,268
[grita]

1500
01:07:53,136 --> 01:07:55,270
[música animada]

1501
01:07:58,175 --> 01:07:59,307
[Benji] Sim, cara.

1502
01:07:59,743 --> 01:08:00,642
Benji?

1503
01:08:00,644 --> 01:08:02,410
Você está realmente vivo.

1504
01:08:02,412 --> 01:08:04,245
Eu te devo um dólar.

1505
01:08:04,247 --> 01:08:05,613
Não se preocupe com isso.

1506
01:08:05,615 --> 01:08:07,782
Genuinamente surpreso
ver você vivo.

1507
01:08:07,784 --> 01:08:10,452
Foi preciso muita coragem
fazer o que você fez hoje.

1508
01:08:10,454 --> 01:08:11,574
- [bate]
- [Benji grunhindo]

1509
01:08:16,860 --> 01:08:18,126
Olá amigo.

1510
01:08:18,128 --> 01:08:19,194
Ei cara.

1511
01:08:19,196 --> 01:08:20,196
Então?

1512
01:08:22,165 --> 01:08:25,700
- Eu falhei, Log, falhei.
- Ah.

1513
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
- Ah, vamos.
- Acho que bolas azuis são reais.

1514
01:08:29,439 --> 01:08:30,705
Dói, dói, cara.

1515
01:08:30,707 --> 01:08:33,174
Não, eh, eh, não diga isso, cara.

1516
01:08:33,510 --> 01:08:35,543
- Você ainda está vivo.
- Eu acho.

1517
01:08:36,513 --> 01:08:39,881
Seu irmão cambial
ainda é virgem.

1518
01:08:40,484 --> 01:08:43,852
Não cara, meu irmão
ainda é virgem.

1519
01:08:47,524 --> 01:08:48,890
Um momento tão terno.

1520
01:08:49,693 --> 01:08:50,693
Ei.

1521
01:08:51,228 --> 01:08:51,893
Ei.

1522
01:08:51,895 --> 01:08:53,528
[Juanpa chorando]

1523
01:08:56,266 --> 01:08:57,866
[gritando]

1524
01:08:58,268 --> 01:09:00,869
Eugene, é você mesmo?

1525
01:09:01,571 --> 01:09:03,705
Já se passaram 70 anos.

1526
01:09:03,707 --> 01:09:07,408
O último orgasmo que tive
estava na Normandia em sua boca.

1527
01:09:07,410 --> 01:09:10,311
Considere isso um dia de DV.

1528
01:09:16,253 --> 01:09:17,552
Bombas fora.

1529
01:09:17,554 --> 01:09:18,554
[gemendo]

1530
01:09:19,589 --> 01:09:20,589
Uh...

1531
01:09:21,291 --> 01:09:22,824
Então a Austrália é muito legal, né?

1532
01:09:23,593 --> 01:09:24,593
[Jenna] Sim.

1533
01:09:26,563 --> 01:09:27,563
Sim.

1534
01:09:29,199 --> 01:09:29,931
Er...

1535
01:09:29,933 --> 01:09:32,567
- Gosta de machucar? Ah.
- Ai, ai, não, estou bem.

1536
01:09:32,569 --> 01:09:34,202
- OK.
- Eu tenho um curativo.

1537
01:09:35,539 --> 01:09:37,705
- Você se saiu bem dirigindo aquele avião.
- Obrigado.

1538
01:09:38,875 --> 01:09:40,515
Não poderia ter feito isso
sem meu co-piloto.

1539
01:09:41,645 --> 01:09:43,545
O que eu te disse
sobre ser cafona?

1540
01:09:43,747 --> 01:09:46,514
- Para não ser cafona.
- Sim, definitivamente pare.

1541
01:09:46,716 --> 01:09:48,449
[bebê chorando]

1542
01:09:50,287 --> 01:09:53,788
Então eu procurei em todos os lugares
e não consigo encontrá-lo.

1543
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
Ah!

1544
01:09:56,760 --> 01:09:59,661
Eu acho que é seguro dizer
que seu bebê se foi.

1545
01:09:59,663 --> 01:10:02,397
[música dramática]

1546
01:10:03,500 --> 01:10:05,266
Você já considerou
adoção talvez?

1547
01:10:06,736 --> 01:10:10,738
Quero dizer, não, eu pensei em encontrar
ele no avião, sabe?

1548
01:10:10,740 --> 01:10:13,641
Certo. Isso é horrível.

1549
01:10:14,411 --> 01:10:15,877
Bem, aqui estão algumas boas notícias.

1550
01:10:16,813 --> 01:10:18,713
Quando aquele avião estava caindo

1551
01:10:18,715 --> 01:10:20,381
e pensei que estávamos todos mortos,

1552
01:10:21,251 --> 01:10:24,819
Eu tive uma fração de segundo para
ejacular neste Tupperware

1553
01:10:25,555 --> 01:10:27,422
para que eu pudesse deixar minha semente viver.

1554
01:10:27,924 --> 01:10:29,524
Eu fiz isso com meu pênis.

1555
01:10:29,926 --> 01:10:32,860
Coloque na sua vagina,
fazer um novo bebê.

1556
01:10:34,231 --> 01:10:37,565
Oh meu Deus,
isso é a coisa mais legal

1557
01:10:37,567 --> 01:10:39,300
qualquer homem já fez por mim.

1558
01:10:39,302 --> 01:10:40,302
É muito bom.

1559
01:10:42,872 --> 01:10:43,871
- Obrigado.
- Sim.

1560
01:10:43,872 --> 01:10:45,432
Mas ainda não
traga meu bebê de volta.

1561
01:10:45,909 --> 01:10:47,308
Qual é o seu velho bebê?

1562
01:10:47,744 --> 01:10:49,577
- Sim.
- Este é um bebê novo.

1563
01:10:50,380 --> 01:10:52,513
Sua vadia ingrata.

1564
01:10:52,515 --> 01:10:54,749
Me devolva minha semente
você não merece isso.

1565
01:10:55,018 --> 01:10:56,451
Você não merece...

1566
01:10:56,653 --> 01:10:57,652
[sorvendo]

1567
01:10:57,654 --> 01:11:01,856
Não, me desculpe, cuspa, cuspa
colocou de volta na minha vagina.

1568
01:11:01,858 --> 01:11:04,292
- Tarde demais! É tarde demais!
- Desculpe!

1569
01:11:04,294 --> 01:11:05,727
Você desperdiçou minha semente!

1570
01:11:05,729 --> 01:11:10,398
Não, me desculpe, coloque de volta
na minha vagina, por favor.

1571
01:11:10,400 --> 01:11:11,666
Por favor, por favor.

1572
01:11:11,668 --> 01:11:17,939
[rindo] Vai voltar para o meu pênis,
Eu posso sentir isso.

1573
01:11:18,375 --> 01:11:21,276
- Não tenho mais nada pelo que viver.
- [homem rosnando]

1574
01:11:21,544 --> 01:11:23,411
Estou ficando duro!

1575
01:11:24,447 --> 01:11:25,647
Acho que isso é um adeus.

1576
01:11:25,649 --> 01:11:28,616
Sim, espero que tudo funcione
sair com sua namorada.

1577
01:11:29,686 --> 01:11:30,686
Isso foi muito corajoso.

1578
01:11:30,854 --> 01:11:33,021
- [Lele] Venha aqui.
- Tchau.

1579
01:11:33,490 --> 01:11:35,857
[homem] Muito obrigado,
Acordei no banheiro.

1580
01:11:35,859 --> 01:11:36,758
Jenna, espere.

1581
01:11:36,760 --> 01:11:37,992
Muito obrigado.

1582
01:11:39,596 --> 01:11:40,762
Eu nem conheço vocês.

1583
01:11:40,764 --> 01:11:42,397
- Eu sou seu irmão.
- Eu conheço você.

1584
01:11:44,334 --> 01:11:47,402
[música animada]

1585
01:11:50,373 --> 01:11:51,373
[pneus cantando]

1586
01:11:51,641 --> 01:11:53,441
Ok, aqui vamos nós.

1587
01:11:58,615 --> 01:11:59,615
Você está animado?

1588
01:12:01,651 --> 01:12:03,685
- Sim. [risos]
- É isso, certo?

1589
01:12:03,687 --> 01:12:04,752
É isso. É isso.

1590
01:12:09,025 --> 01:12:10,425
Você tem certeza disso?

1591
01:12:10,694 --> 01:12:11,626
[expira]

1592
01:12:11,628 --> 01:12:14,595
Eu nunca tive tanta certeza
sobre qualquer coisa na minha vida.

1593
01:12:16,866 --> 01:12:17,866
Logan!

1594
01:12:18,702 --> 01:12:20,535
Ah, sim, sou eu.

1595
01:12:20,770 --> 01:12:22,070
Er, eu sou Logan.

1596
01:12:22,972 --> 01:12:25,373
Espere, você não é Logan.

1597
01:12:26,476 --> 01:12:28,643
- Você parece diferente.
- Sim.

1598
01:12:29,746 --> 01:12:32,714
Eu sou seu estrangeiro
troque irmão Juanpa.

1599
01:12:33,016 --> 01:12:34,882
- México.
- Então?

1600
01:12:35,919 --> 01:12:37,085
E eu tenho sotaque.

1601
01:12:38,121 --> 01:12:39,121
[limpa a garganta]

1602
01:12:41,424 --> 01:12:42,824
[ambos gritando]

1603
01:12:43,026 --> 01:12:46,060
O quê? Não, não, não posso
te entendo.

1604
01:12:46,062 --> 01:12:47,628
- Você pode dizer isso de novo?
- [música de bateria]

1605
01:12:48,698 --> 01:12:50,665
Mais uma vez, apenas,
apenas diga mais uma vez.

1606
01:12:50,867 --> 01:12:52,066
[porta batendo]

1607
01:12:54,003 --> 01:12:57,638
Ok, ok, não diga
qualquer coisa brega.

1608
01:12:58,742 --> 01:13:02,076
Jenna? Levei metade viajando
caminho ao redor do mundo para perceber

1609
01:13:02,078 --> 01:13:04,512
- que eu te amo.
- [Jenna] Me desculpe, seu sotaque é horrível,

1610
01:13:04,514 --> 01:13:05,980
você pode por favor apenas
se repita?

1611
01:13:05,982 --> 01:13:08,383
Ok, uh, acho que você malhou

1612
01:13:08,385 --> 01:13:09,625
tudo com seu namorado.

1613
01:13:10,053 --> 01:13:12,854
Ah, sim, o guacamole é extra,

1614
01:13:12,856 --> 01:13:14,589
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

1615
01:13:14,791 --> 01:13:18,059
[narração do homem]<i> Quem era
aquele cara, ele é gostoso pra caralho.</i>

1616
01:13:21,398 --> 01:13:24,165
Você é gay,
você é um homem gay, sim!

1617
01:13:24,167 --> 01:13:26,634
Oh meu Deus, você também.

1618
01:13:26,636 --> 01:13:29,137
- Não, não, estou aqui por ela, então.
-Logan?

1619
01:13:29,139 --> 01:13:31,572
Mas, mas, mas apenas um beijo,
isso é tudo que peço.

1620
01:13:31,908 --> 01:13:34,075
Ok, tudo bem,
mas então você tem que sair.

1621
01:13:35,979 --> 01:13:37,779
Agora saia.

1622
01:13:38,181 --> 01:13:39,480
Espere, como você
ouvir meus pensamentos?

1623
01:13:39,482 --> 01:13:40,482
[porta bate]

1624
01:13:44,921 --> 01:13:46,454
[música de bateria]

1625
01:13:46,456 --> 01:13:48,990
Uau, sim, acho que sempre
pensei que você fosse um pouco...

1626
01:13:48,992 --> 01:13:52,059
[música animada]

1627
01:13:56,466 --> 01:13:57,698
[gritando e rindo]

1628
01:13:57,700 --> 01:13:59,066
[ofegando e gemendo]

1629
01:14:01,571 --> 01:14:03,471
- Sim, tire isso.
- Sim.

1630
01:14:03,473 --> 01:14:05,139
- Se apresse.
- Eu vou, eu vou.

1631
01:14:05,141 --> 01:14:07,208
Oh sim. Eu estou indo para lá.

1632
01:14:07,210 --> 01:14:09,076
- Oh sim.
- Se apresse.

1633
01:14:09,746 --> 01:14:12,747
- Por que você não consegue tirá-lo?
- Sim, sim, entendi.

1634
01:14:13,716 --> 01:14:16,784
- É... er... ah... Espere, pare.
- Tentando.

1635
01:14:17,620 --> 01:14:18,920
- Este é o buraco certo?
- [Ariel] Não, não,

1636
01:14:18,922 --> 01:14:20,655
- não, não.
- Não, não? Sim?

1637
01:14:20,657 --> 01:14:22,123
- Não? Ok, sim.
- [Ariel] Aí está, sim.

1638
01:14:22,125 --> 01:14:23,791
- Sim, não, este?
- [Ariel] Sim, aí mesmo.

1639
01:14:23,793 --> 01:14:25,226
Ok, ok, ok.

1640
01:14:25,962 --> 01:14:28,563
- Juanpa, Juanpa.
- [Juanpa grita]

1641
01:14:28,565 --> 01:14:30,731
Oh, oh, isso é incrível.

1642
01:14:30,733 --> 01:14:33,568
- Adoro seu sotaque.
- Adoro<i> seu</i> sotaque.

1643
01:14:33,570 --> 01:14:35,236
Fale sujo comigo em mexicano.

1644
01:14:35,238 --> 01:14:37,118
- Sim, sim, sim.
- [Ariel] Sim, sim, sim.

1645
01:14:54,057 --> 01:14:55,990
[ambos gemendo]

1646
01:14:55,992 --> 01:14:57,925
Espere, eu preciso saber.

1647
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
O que aconteceu, tipo,
ela tinha pênis?

1648
01:14:59,729 --> 01:15:02,163
[gritando e rindo]

1649
01:15:03,833 --> 01:15:05,500
Que porra é essa?

1650
01:15:05,502 --> 01:15:08,069
Papai, pensei que você tivesse ido embora.

1651
01:15:08,538 --> 01:15:13,174
[gritando] Ai meu Deus, seu pai é negro.
Quero dizer, isso é legal, ele é negro.

1652
01:15:13,877 --> 01:15:15,977
Não consigo parar, não consigo parar.

1653
01:15:15,979 --> 01:15:18,980
[gritando]

1654
01:15:19,616 --> 01:15:22,016
- [Ariel] Papai você tem...
- [gritando]

1655
01:15:22,018 --> 01:15:23,918
- Seu pai é negro.
- Sou adotado.

1656
01:15:23,920 --> 01:15:27,288
Oh meu Deus, eu também sou adotado,
temos muito em comum.

1657
01:15:27,290 --> 01:15:29,524
Juro que vou matar
seu idiota.

1658
01:15:29,526 --> 01:15:30,925
Eu te amo, Juanpa.

1659
01:15:30,927 --> 01:15:32,793
É pronunciado Juanpa.

1660
01:15:32,795 --> 01:15:33,895
Estou gritando com você.

1661
01:15:33,897 --> 01:15:35,530
Corra Juanpa, corra.

1662
01:15:35,532 --> 01:15:38,099
Papai, pare, corra, vá, vá.

1663
01:15:39,636 --> 01:15:40,668
[grunhido]

1664
01:15:41,771 --> 01:15:42,970
- [gritando]
- [bug gritando]

1665
01:15:42,972 --> 01:15:44,906
Tire isso, por favor!

1666
01:15:44,908 --> 01:15:45,907
[susurrando]

1667
01:15:45,909 --> 01:15:48,109
["Garoto Tarzan"
por Baltimore jogando]

1668
01:15:49,312 --> 01:15:51,712
Eu te amo, Juanpa.

1669
01:15:53,249 --> 01:15:56,117
- Eu te amo minha princesa incrível.
- Você é igualzinho à sua mãe.

1670
01:15:56,119 --> 01:15:57,885
- Eu te amo muito.
- Coloque algumas roupas.

1671
01:15:57,887 --> 01:16:00,187
- Estou com roupas.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

1672
01:16:00,189 --> 01:16:03,090
[pai] vou cortar seu pau
e alimente os ursos.

1673
01:16:03,092 --> 01:16:04,792
Filho da puta
Eu vou matar você.

1674
01:16:04,794 --> 01:16:06,994
- Papai, pare com isso.
- [pai] Volte aqui.

1675
01:16:06,996 --> 01:16:09,964
Corra, Juanpa, corra!

1676
01:16:10,800 --> 01:16:12,900
Bem, não é ruim.

1677
01:16:13,303 --> 01:16:17,171
<i>♪ Vida na selva
Estou vivendo ao ar livre ♪</i>

1678
01:16:17,774 --> 01:16:21,676
<i>♪ Batida nativa que continua ♪</i>

1679
01:16:22,145 --> 01:16:25,613
<i>♪ Queimando
Um fogo que sopra... ♪</i>

1680
01:16:25,615 --> 01:16:27,915
Olá, Sr. Canguru,
Acabei de fazer sexo,

1681
01:16:27,917 --> 01:16:30,718
vá contar a todo o seu canguru
amigos, acabei de fazer sexo.

1682
01:16:30,720 --> 01:16:32,720
- Vamos, me dê um soco.
- [canguru assobia]

1683
01:16:32,722 --> 01:16:34,355
Tudo bem, vamos
vamos lá cara, vamos comemorar.

1684
01:16:34,357 --> 01:16:39,293
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1685
01:16:39,295 --> 01:16:42,930
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1686
01:16:44,000 --> 01:16:46,133
Hoje vamos aprender
como fazer uma asa delta

1687
01:16:46,135 --> 01:16:48,769
de papelão,
fita adesiva e uma barra de queixo para cima...

1688
01:16:48,771 --> 01:16:51,238
Ninguém vai assistir
seus vídeos estúpidos, Connor.

1689
01:16:51,240 --> 01:16:53,608
- [bate]
- [Logan grita]

1690
01:16:53,610 --> 01:16:54,775
Logan Paulo!

1691
01:16:54,777 --> 01:16:56,143
Você é um maldito herói, Connor.

1692
01:16:56,145 --> 01:16:58,279
- [Becky] Logan, eu te amo.
- Cale a boca, Becky!

1693
01:16:58,281 --> 01:17:01,148
- Vamos fazer aquela asa delta, amigo.
- Sim!

1694
01:17:02,685 --> 01:17:04,251
[gritando]

1695
01:17:04,854 --> 01:17:09,857
Argh! Meus fêmures.
Ah! Eu posso ver meus ossos!

1696
01:17:09,859 --> 01:17:13,628
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1697
01:17:13,630 --> 01:17:18,065
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1698
01:17:18,067 --> 01:17:22,236
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1699
01:17:22,238 --> 01:17:27,308
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1700
01:17:29,646 --> 01:17:30,662
<i>♪ Noite hoje à noite ♪</i>

1701
01:17:30,663 --> 01:17:31,679
<i>♪ Me dê o outro
Dê-me o outro ♪</i>

1702
01:17:31,681 --> 01:17:32,681
<i>♪ Chance esta noite ♪</i>

1703
01:17:34,017 --> 01:17:36,083
<i>♪ Me dê o outro
Dê-me o outro ♪</i>

1704
01:17:36,085 --> 01:17:37,718
<i>♪ Noite após noite ♪</i>

1705
01:17:38,287 --> 01:17:43,391
<i>♪ Me dê o outro
Dê-me o outro mundo! ♪</i>

1706
01:17:44,427 --> 01:17:48,029
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1707
01:17:48,031 --> 01:17:51,232
[ondas quebrando]

1708
01:17:52,235 --> 01:17:53,734
[grita]

1709
01:17:54,404 --> 01:17:57,004
[gritando e rindo]

1710
01:17:57,373 --> 01:17:58,439
Ai!

1711
01:18:02,211 --> 01:18:03,878
Vadia, você salvou minha vida.

1712
01:18:07,350 --> 01:18:08,282
[suspira]

1713
01:18:08,284 --> 01:18:09,817
[música rock animada]